1 00:00:35,327 --> 00:00:37,062 Жіночий голос: Привіт, мене звати Гуді, 2 00:00:37,096 --> 00:00:40,566 а в 1841 році мене вкусили стовбуровим вампіром. 3 00:00:40,599 --> 00:00:43,068 Стебло здатне пробуджуватися жертви 4 00:00:43,102 --> 00:00:44,737 вони вирішили не зливати. 5 00:00:44,770 --> 00:00:46,438 Зазвичай це було б одна з тих казок 6 00:00:46,472 --> 00:00:48,741 крові та вбивчих потягів, 7 00:00:48,774 --> 00:00:50,676 але я завжди дивився на світлій стороні. 8 00:00:50,709 --> 00:00:52,511 Так я навчився жити на крові тварин. 9 00:00:52,544 --> 00:00:54,113 І мати вічне життя 10 00:00:54,146 --> 00:00:56,982 дав мені додаткові роки з моїми коханими. 11 00:00:57,016 --> 00:00:59,118 Раніше була ніч нудний і темний, 12 00:00:59,151 --> 00:01:01,453 але справи пішли набагато краще у 80-х. 13 00:01:01,487 --> 00:01:04,056 О, 1880-ті, тобто. 14 00:01:04,089 --> 00:01:06,425 Промислова революція дав нам електроенергію 15 00:01:06,458 --> 00:01:08,160 і лампочки. 16 00:01:08,193 --> 00:01:10,562 І раптом настали ночі яскравий, як удень. 17 00:01:10,596 --> 00:01:11,830 Телефони замінили букви, 18 00:01:11,864 --> 00:01:14,500 і нові метро пускають ти їздиш по всьому місту 19 00:01:14,533 --> 00:01:17,069 і все ще бути в твоїй труні до сходу сонця. 20 00:01:17,102 --> 00:01:20,239 У 1920-х роках речі дійсно стали сучасними. 21 00:01:20,272 --> 00:01:22,074 Спідниці стали коротшими, 22 00:01:22,107 --> 00:01:25,277 джазові діти та флепери володіла ніч. 23 00:01:25,311 --> 00:01:27,012 Світ належав молодим, 24 00:01:27,046 --> 00:01:29,181 і я був експертом бути молодим. 25 00:01:29,214 --> 00:01:31,050 А потім прийшов мій улюблений винахід-- 26 00:01:31,083 --> 00:01:32,184 мерехтить. 27 00:01:32,217 --> 00:01:35,054 Чаплін, Кітон, Кегні... 28 00:01:35,087 --> 00:01:37,456 і в кіно, вони ніколи не старіли. 29 00:01:37,489 --> 00:01:39,058 Я міг би пов'язати. 30 00:01:39,091 --> 00:01:41,794 У 1960-х я зіпсувався. 31 00:01:41,827 --> 00:01:43,195 Я опустив свою охорону 32 00:01:46,165 --> 00:01:48,334 Після цього все почалося йти вниз. 33 00:01:48,367 --> 00:01:51,470 У 70-х я трохи програв інтерес до побачень. 34 00:01:51,503 --> 00:01:54,239 Але в 90-х, мій стебло повернувся Стейсі. 35 00:01:54,273 --> 00:01:57,643 Вона була якась загублена і я піклувався про неї. 36 00:01:57,676 --> 00:02:00,179 Я навчив її діставати рідне місто ґрунт для її труни, 37 00:02:00,212 --> 00:02:02,381 як використовувати гіпнотичні сили, 38 00:02:02,414 --> 00:02:04,683 і як знайти яремну на гризуна. 39 00:02:04,717 --> 00:02:07,586 І вона навчила мене електронної пошти, 40 00:02:07,619 --> 00:02:10,189 Napster і ця чудова група, 41 00:02:10,222 --> 00:02:11,623 Зелений день. 42 00:02:11,657 --> 00:02:12,825 Тож нам дуже весело. 43 00:02:12,858 --> 00:02:15,461 Ми гуляємо з нормальними дітьми, ми йдемо в коледж. 44 00:02:15,494 --> 00:02:17,730 У мене понад 10 000 кредитів. 45 00:02:17,763 --> 00:02:20,132 Я міг би закінчити, якби цього не було вдень. 46 00:02:21,300 --> 00:02:23,502 Я люблю мати друга, 47 00:02:23,535 --> 00:02:25,804 або "bestie", як вона це називає. 48 00:02:25,838 --> 00:02:27,773 І, о, подивіться, яка вона мила. 49 00:02:29,475 --> 00:02:31,543 Гей, Гуді. (звуки телефону) 50 00:02:31,577 --> 00:02:34,079 Гуді, прокинься. Це захід сонця. (дзвінок телефону) 51 00:02:34,113 --> 00:02:35,323 Голос Гуді: Єдина погана річ у Стейсі 52 00:02:35,347 --> 00:02:36,849 її жарти, 53 00:02:36,882 --> 00:02:40,185 які вона вважає способом смішніше, ніж вони є насправді. 54 00:02:40,219 --> 00:02:41,653 Гуді: що? 55 00:02:41,687 --> 00:02:43,222 Ні, ви не зробили. 56 00:02:43,255 --> 00:02:45,190 Давай, випусти мене. 57 00:02:49,161 --> 00:02:51,497 - Ти мене зрозумів - Знову. 58 00:02:51,530 --> 00:02:53,065 (Стейсі сміється) 59 00:02:56,502 --> 00:02:59,071 Поспішай, у мене заняття о 8:00. 60 00:03:00,806 --> 00:03:02,741 Привіт, Стейсі. Твій друг із Бостона 61 00:03:02,775 --> 00:03:04,176 надіслав твій рідний грунт. 62 00:03:04,209 --> 00:03:05,744 О, слава Богу. 63 00:03:05,778 --> 00:03:08,480 У мене майже нічого не залишилося. Моя спина вбиває мене. 64 00:03:11,750 --> 00:03:14,186 «Вибачте, але у вашому пакеті є 65 00:03:14,219 --> 00:03:16,188 випадково був постраждали при доставці». 66 00:03:16,221 --> 00:03:18,857 Думаю, пошта рентген все зараз, 67 00:03:18,891 --> 00:03:20,859 і це виглядало підозріло тому вони його відкрили. 68 00:03:20,893 --> 00:03:22,394 Але це просто бруд. 69 00:03:22,428 --> 00:03:24,730 Так, але ти знаєш Вітчизняна безпека. 70 00:03:24,763 --> 00:03:27,566 Людина, терористи розгромили речі для всіх. 71 00:03:30,202 --> 00:03:32,671 "Відвідайте нас на www--" 72 00:03:32,704 --> 00:03:33,782 чому вони називають це відвідуванням? 73 00:03:33,806 --> 00:03:37,276 Хіба це більше не схоже на «напишіть нас лист на комп'ютері»? 74 00:03:37,309 --> 00:03:40,312 В гості – це коли ти йдеш кудись. 75 00:03:40,345 --> 00:03:41,823 Так, ви в одному місці в Інтернеті, 76 00:03:41,847 --> 00:03:43,315 а потім ти йдеш кудись ще. 77 00:03:43,348 --> 00:03:45,350 Це не має жодного сенсу. Так, це так. 78 00:03:45,384 --> 00:03:47,419 Отже, якщо ви читаєте книгу і ти перегортаєш сторінку, 79 00:03:47,453 --> 00:03:49,188 Ви відвідуєте іншу сторінку? 80 00:03:49,221 --> 00:03:52,758 Тримайся. Ви все ще не можете знайти свій рот 81 00:03:52,791 --> 00:03:54,259 без дзеркала? дякую 82 00:03:59,698 --> 00:04:01,533 Схід сонця о 6:40. 83 00:04:01,567 --> 00:04:03,335 Ви знаєте, я поставив той додаток у вашому телефоні. 84 00:04:03,368 --> 00:04:04,503 Вам не потрібен альманах. 85 00:04:04,536 --> 00:04:06,605 Мені подобається мій альманах. 86 00:04:07,673 --> 00:04:09,341 Що з мам-джинсами? 87 00:04:09,374 --> 00:04:11,343 Джинси є джинси. Ви жартуєте? 88 00:04:11,376 --> 00:04:14,179 Джинси позначають ваш вік більше ніж свідоцтво про народження. 89 00:04:14,213 --> 00:04:15,280 ( насміхається ) 90 00:04:15,314 --> 00:04:16,815 Торгове взуття. Принаймні мої гладіатори 91 00:04:16,849 --> 00:04:18,350 введе вас правильне тисячоліття. 92 00:04:18,383 --> 00:04:20,652 Вони милі. Змагайтеся. 93 00:04:20,686 --> 00:04:22,554 О! 94 00:04:22,588 --> 00:04:24,523 (Добрий стогін) 95 00:04:25,824 --> 00:04:28,660 (хрюкає) 96 00:04:28,694 --> 00:04:30,662 Ти зайняв достатньо часу. Ну, це не враховувалося. 97 00:04:30,696 --> 00:04:33,198 Це не мої черевики. Відмовки, виправдання. 98 00:04:33,232 --> 00:04:34,133 Ой, заради Бога. 99 00:04:34,166 --> 00:04:36,235 Що робить час твій урок закінчився? 9:30. 100 00:04:36,268 --> 00:04:37,736 Добре, тоді я зустрінуся ти на роботі. 101 00:04:37,769 --> 00:04:39,338 (щур пищить) 102 00:04:39,371 --> 00:04:41,173 Гуді: О Боже. куди ти йдеш 103 00:04:42,474 --> 00:04:44,209 (стогони) Повертайся сюди. 104 00:04:44,243 --> 00:04:47,246 (щур пищить) добре! 105 00:04:47,279 --> 00:04:50,282 Cradle of Filth, Оззі Осборн, Ліки-- 106 00:04:50,315 --> 00:04:51,850 Ой де? 107 00:04:51,884 --> 00:04:55,220 О ні Це один із тих денні фестивальні речі. 108 00:04:55,254 --> 00:04:56,564 (стогони) Чия це була ідіотська ідея 109 00:04:56,588 --> 00:04:58,423 проводити рок-концерти протягом дня? 110 00:04:58,457 --> 00:05:00,259 (стогне, шипить) 111 00:05:04,596 --> 00:05:08,233 ммм Давайте перевіримо пастки. 112 00:05:08,267 --> 00:05:10,435 Тьфу, пацюки з’їдять усе. 113 00:05:10,469 --> 00:05:12,204 (скрипить) 114 00:05:15,574 --> 00:05:17,409 Ой, мертвий. 115 00:05:17,442 --> 00:05:19,578 О, пастка його потрапила? 116 00:05:19,611 --> 00:05:22,347 Я вважаю, що штучний підсолоджувачі дали йому рак. 117 00:05:22,381 --> 00:05:25,250 Жіночий голос: 53-тя вулиця. 118 00:05:25,284 --> 00:05:26,151 53-тя вулиця. 119 00:05:26,184 --> 00:05:28,453 Жіночий голос: І 6 авеню. 120 00:05:30,589 --> 00:05:32,357 53-тя вулиця та 6-а авеню. 121 00:05:32,391 --> 00:05:33,992 Люкс пентхаус. (стогони) 122 00:05:34,026 --> 00:05:35,570 Нас викликають. (лунає жіночий голос) 123 00:05:35,594 --> 00:05:37,963 Стейсі: Задавайте мені запитання. Хто найдурніша людина на ТБ? 124 00:05:37,996 --> 00:05:40,599 Ех, Снукі! О, так. Ви маєте рацію. 125 00:05:40,632 --> 00:05:42,434 53-тя вулиця. 126 00:05:42,467 --> 00:05:44,603 (стогони) Хто найрозумніший? 127 00:05:44,636 --> 00:05:48,273 Хм, Хаус чи Фрайлок? ВООЗ? 128 00:05:48,307 --> 00:05:51,343 Накульгуючий лікар або літаючий фрі. 129 00:05:51,376 --> 00:05:52,744 Жіночий голос: 53-тя вулиця. 130 00:05:52,778 --> 00:05:55,581 Гаразд, 53-тя вулиця. (стогони) 131 00:05:56,882 --> 00:05:59,518 Ви не любите Таймс Сквер? 132 00:05:59,551 --> 00:06:01,386 Відчувається центр світу. 133 00:06:01,420 --> 00:06:03,522 Я почуваюся гуртом телевізорів кинуло. 134 00:06:03,555 --> 00:06:05,624 Жіночий голос: Сідайте на таксі. Ти що, гуляєш? 135 00:06:05,657 --> 00:06:07,326 Гуді: Добре, добре. ми йдемо. 136 00:06:08,393 --> 00:06:10,329 Який у неї настрій? 137 00:06:10,362 --> 00:06:11,906 Я бачив і гірше. Вона закінчила годувати? 138 00:06:11,930 --> 00:06:13,770 Тому що ми не хочемо бути навколо будь-чого з цього. 139 00:06:14,466 --> 00:06:16,802 Де мої відгалуження? 140 00:06:16,835 --> 00:06:18,270 Ось вони. 141 00:06:19,338 --> 00:06:20,806 Подивіться на нову осінню лінію. 142 00:06:20,839 --> 00:06:23,809 Готьє, Прада. 143 00:06:23,842 --> 00:06:26,445 Висихає. 144 00:06:26,478 --> 00:06:28,447 І я ніколи не бачу, як Я дивлюся в них. 145 00:06:29,715 --> 00:06:31,850 Який сенс виглядати так 146 00:06:31,883 --> 00:06:34,353 якщо я ніколи не зможу насолодитися цим? 147 00:06:34,386 --> 00:06:35,687 Хм? 148 00:06:35,721 --> 00:06:37,990 Ой, погано. Не так приємно. 149 00:06:38,023 --> 00:06:40,926 Тож надіньте їх і тоді Буду тільки уявляти 150 00:06:40,959 --> 00:06:44,296 наскільки краще вони будуть дивитися на мене. 151 00:06:46,064 --> 00:06:48,333 Іване, поклич пана Піца Гая. 152 00:06:48,367 --> 00:06:49,968 Я думав, ми виходимо. 153 00:06:50,002 --> 00:06:51,403 Я відчуваю себе любителем піци. 154 00:06:51,436 --> 00:06:54,506 Ой давай. Цей одяг носить вас. 155 00:06:54,539 --> 00:06:56,408 Дайте йому трохи соку. 156 00:06:56,441 --> 00:06:58,910 Я не знаю про цей. чому ні 157 00:06:58,944 --> 00:07:01,346 Це просто не для молоді. 158 00:07:02,414 --> 00:07:03,615 Вибачте? 159 00:07:03,649 --> 00:07:06,952 Ти мені кажеш про молодість? 160 00:07:06,985 --> 00:07:08,820 Ви маєте якусь ідею 161 00:07:08,854 --> 00:07:11,556 скільки я молодий? 162 00:07:11,590 --> 00:07:13,468 Вона просто має на увазі, з рецесією і всім, 163 00:07:13,492 --> 00:07:15,436 дівчата певного віку не могли дозволити собі щось подібне. 164 00:07:15,460 --> 00:07:18,363 Крім того, це хутро. Це все одно, що носити мертву тварину. 165 00:07:18,397 --> 00:07:20,365 Гаразд, ось недолік в цьому аргументі. 166 00:07:20,399 --> 00:07:22,034 Навіщо життя норці 167 00:07:22,067 --> 00:07:24,603 бути ціннішим ніж життя голуба? 168 00:07:24,636 --> 00:07:26,538 Ви двоє щодня п'єте голубів. 169 00:07:26,571 --> 00:07:28,440 Ми їх звільнили. 170 00:07:28,473 --> 00:07:31,443 Стейсі прив'язалася. До голубів? 171 00:07:31,476 --> 00:07:32,720 ти знаєш що Ми ніколи не повинні були називати їх. 172 00:07:32,744 --> 00:07:34,379 Я знаю, ти дуже правий. 173 00:07:34,413 --> 00:07:35,990 Я маю на увазі, як ти можеш боляче щось на ім'я Snuggles? 174 00:07:36,014 --> 00:07:37,549 Або містер Дудлс? Ти пам'ятаєш... 175 00:07:37,582 --> 00:07:39,584 Ти жалюгідний. 176 00:07:39,618 --> 00:07:41,486 (стук у двері) 177 00:07:41,520 --> 00:07:42,754 Піца хлопець. 178 00:07:44,956 --> 00:07:46,091 Піца хлопець. 179 00:07:48,760 --> 00:07:51,396 Хто замовив подвійний сир а ковбаса? 180 00:07:51,430 --> 00:07:52,998 Ви запізнилися. 181 00:07:53,031 --> 00:07:55,067 Вони сказали 20 хвилин або менше. 182 00:07:55,100 --> 00:07:58,170 Ти змусив мене чекати, ти поганий хлопчик. 183 00:07:58,203 --> 00:07:59,604 вибач 184 00:07:59,638 --> 00:08:02,474 Ви знаєте, що буває поганим хлопцям. 185 00:08:06,945 --> 00:08:08,814 Я ненавиджу, коли вона в місті. 186 00:08:08,847 --> 00:08:10,916 Це огидно. я знаю 187 00:08:10,949 --> 00:08:12,551 Але давайте просто добре проведемо час. 188 00:08:12,584 --> 00:08:14,586 Давай, ми це заслужили. Чоловік: Таксі! 189 00:08:14,619 --> 00:08:15,921 Крім того, зараз готична ніч. 190 00:08:15,954 --> 00:08:18,423 І весь день гравців завжди одягайся так мило. 191 00:08:18,457 --> 00:08:23,095 ♪ Збій, громовий стогін ♪ 192 00:08:25,163 --> 00:08:29,968 ♪ Біль і грюкіт кістками 193 00:08:30,001 --> 00:08:31,903 ♪ Наодинці... 194 00:08:31,937 --> 00:08:33,538 Ми тут найстарші. 195 00:08:33,572 --> 00:08:35,073 За винятком цього чмохавка. 196 00:08:35,107 --> 00:08:37,609 Чи можу я купити вам, дівчата, напій? Ми ніколи не п'ємо... 197 00:08:37,642 --> 00:08:39,544 ( обидва ) мохіто. 198 00:08:39,578 --> 00:08:41,446 Можливо, варто залицятися хтось твого віку. 199 00:08:41,480 --> 00:08:43,648 Ой, ти бачив цього милого? Мм-мм. 200 00:08:44,716 --> 00:08:46,151 привіт Привіт, Ренфілде. 201 00:08:46,184 --> 00:08:48,620 Подзвонив Адам Мураха. Він хоче повернути свій макіяж. 202 00:08:48,653 --> 00:08:51,590 Ой давай. Розбуди мене. Я хочу жити вічно. 203 00:08:51,623 --> 00:08:53,592 Тоді варто спробувати їсти більше брокколі. 204 00:08:53,625 --> 00:08:55,803 Ні, більше їсти не хочу брокколі. Я хочу бути нежитью. 205 00:08:55,827 --> 00:08:58,029 Ви нежить. Ти живий. 206 00:08:58,063 --> 00:09:00,599 Так, перестань уявляти божевільні ідеї. 207 00:09:01,867 --> 00:09:04,503 (стогони) немає 208 00:09:04,536 --> 00:09:07,239 що? Застряглий МакВейніпентс тут. 209 00:09:07,272 --> 00:09:10,709 Ну і що? Просто ігноруйте його. 210 00:09:10,742 --> 00:09:12,511 Покажіть йому, як весело ти маєш. 211 00:09:12,544 --> 00:09:13,745 (звуки телефону) 212 00:09:13,779 --> 00:09:15,147 що? ні! Немає картинок. 213 00:09:15,180 --> 00:09:16,882 Тоді візьміть мене. 214 00:09:16,915 --> 00:09:18,617 давай Давай просто потанцюємо. 215 00:09:23,288 --> 00:09:25,624 Хіба це не місце тобі маленький Міккі Маус? 216 00:09:29,528 --> 00:09:32,230 Є клуб донорів в китайському кварталі. 217 00:09:32,264 --> 00:09:33,899 я не знаю що ти говориш про 218 00:09:35,267 --> 00:09:37,669 Я думаю, я відчуваю справжній вампір. 219 00:09:37,702 --> 00:09:40,505 Вампір? Це слово таке кукурудзяне. 220 00:09:40,539 --> 00:09:43,008 І кожен, хто скаже "кукурудзяна куля" 221 00:09:43,041 --> 00:09:44,876 має не менше 80 років. 222 00:09:46,745 --> 00:09:48,613 Гаразд Я просто не ціную 223 00:09:48,647 --> 00:09:50,148 називається V-словом. 224 00:09:50,182 --> 00:09:51,516 Ви віддаєте перевагу ELF? 225 00:09:51,550 --> 00:09:54,219 Подовжена форма життя, так. 226 00:09:54,252 --> 00:09:56,621 (сміється) Так весело. 227 00:09:56,655 --> 00:09:58,557 привіт Привіт, Іване. 228 00:09:58,590 --> 00:10:00,926 Я бачу, ти зустрічався з Вадимом. Ти знаєш, що він мій корінь. 229 00:10:00,959 --> 00:10:02,961 Ой ти радянський ствол. 230 00:10:04,129 --> 00:10:05,564 українська. 231 00:10:07,566 --> 00:10:09,301 Ходімо в той клуб. Банк крові. 232 00:10:09,334 --> 00:10:11,703 Ми не живимось з людей. 233 00:10:11,736 --> 00:10:13,705 О, чудово. 234 00:10:13,738 --> 00:10:15,507 Так довго, як Циссерус піклується про себе. 235 00:10:16,775 --> 00:10:19,277 чому З нею все трапиться, 236 00:10:19,311 --> 00:10:21,913 твої роки будуть наростати. 237 00:10:21,947 --> 00:10:23,715 (глибоко вдихає) Ви б не хотіли 238 00:10:23,748 --> 00:10:25,851 виглядати на свій вік. 239 00:10:25,884 --> 00:10:27,652 Вибачте. 240 00:10:32,057 --> 00:10:33,658 (шипить) 241 00:10:36,862 --> 00:10:38,597 Я Вадим. Це Іван. 242 00:10:38,630 --> 00:10:40,932 Я візьму своє пальто. 243 00:10:42,234 --> 00:10:45,070 Ой, Соковитий. Вона просить про це. 244 00:10:45,103 --> 00:10:46,638 Так, я б так сказав. 245 00:10:49,975 --> 00:10:51,576 послухай мене. 246 00:10:51,610 --> 00:10:54,679 Вадим та Іван погані хлопці. 247 00:10:54,713 --> 00:10:55,914 Мені подобаються погані хлопці. 248 00:10:59,217 --> 00:11:02,187 Ні, ти любиш хороших хлопців. 249 00:11:02,220 --> 00:11:05,223 Не дивись на них і не розмовляйте з ними. 250 00:11:05,257 --> 00:11:06,758 Не розмовляйте з ними. 251 00:11:06,791 --> 00:11:09,361 І пам’ятайте, хороші хлопці. 252 00:11:09,394 --> 00:11:11,229 Хороші хлопці. 253 00:11:17,068 --> 00:11:20,105 Хлопці, які слухають коли ти щось кажеш. 254 00:11:20,138 --> 00:11:22,774 Хлопці, які роблять тобі компліменти. 255 00:11:22,807 --> 00:11:24,609 Привіт, Джусі. куди ти йдеш 256 00:11:24,643 --> 00:11:27,045 ♪ ...заклинання 257 00:11:27,078 --> 00:11:30,682 ♪ Від погоні 258 00:11:30,715 --> 00:11:34,653 ♪ Це зірка давно впала в ♪ 259 00:11:34,686 --> 00:11:37,789 ♪ Пагорби та долини 260 00:11:37,822 --> 00:11:41,393 ♪ Але переважно долини 261 00:11:41,426 --> 00:11:46,197 ♪ Це все, що я бачу перш ніж я піду... ♪ 262 00:11:46,231 --> 00:11:48,366 (сміється) 263 00:11:50,235 --> 00:11:53,738 ♪ Видно слабко 264 00:11:53,772 --> 00:11:58,276 ♪ Далекий дзвін 265 00:11:58,310 --> 00:12:01,746 ♪ Дзвінки туманні 266 00:12:01,780 --> 00:12:03,882 ♪ І лунає в криниці... 267 00:12:03,915 --> 00:12:06,117 - Привіт. Ми підемо. - БРБ. 268 00:12:07,385 --> 00:12:09,788 Гм, це тільки працює якщо ти йдеш. 269 00:12:09,821 --> 00:12:11,122 «Незабаром повернусь». 270 00:12:11,156 --> 00:12:14,659 ох SL. що? 271 00:12:14,693 --> 00:12:17,762 "Так довго"? Досить близько. 272 00:12:20,865 --> 00:12:22,767 (нюхаючи) 273 00:12:22,801 --> 00:12:24,879 Тому я кажу батькам, що приїду до міста за моєю музикою. 274 00:12:24,903 --> 00:12:27,038 А вони кажуть добре, поки я буду в Нью-Йоркському університеті. 275 00:12:27,072 --> 00:12:28,707 (нюхає) Ви хочете? 276 00:12:28,740 --> 00:12:31,176 Ні, дякую. Я вже в настрої. 277 00:12:34,012 --> 00:12:35,690 Тож тепер вони всі, — А як щодо юридичної школи? 278 00:12:35,714 --> 00:12:37,792 І я кажу: «Я ж казав тобі, що був приходжу сюди заради своєї музики». 279 00:12:37,816 --> 00:12:40,051 Тож вони: «Тоді чому ми це зробили витратити 100 000 доларів, Дерек?" 280 00:12:40,085 --> 00:12:41,829 Я кажу: «Ти мене зрозумів. Ти міг просто мене дістати 281 00:12:41,853 --> 00:12:43,397 Pro Tools і я був би радий. Юридичний факультет твоя мрія, 282 00:12:43,421 --> 00:12:44,389 не моє». 283 00:12:44,422 --> 00:12:46,391 І вони думають, що це все про звукозаписні угоди, 284 00:12:46,424 --> 00:12:47,935 але зараз все зовсім інакше. Вони такі старомодні. 285 00:12:47,959 --> 00:12:49,327 Вони просто не розуміють, ти знаєш? 286 00:12:49,361 --> 00:12:51,696 Гей, мої батьки вірили у відьом. 287 00:12:51,730 --> 00:12:53,732 Тримай, я маю грати ти щось. 288 00:12:55,200 --> 00:12:56,935 (грає музика) 289 00:12:56,968 --> 00:12:58,236 ммм 290 00:13:03,742 --> 00:13:05,710 (стогони) 291 00:13:07,145 --> 00:13:09,180 Ви маєте... у тебе щось є. 292 00:13:09,214 --> 00:13:12,217 Хм? Хочеш рейку? 293 00:13:12,250 --> 00:13:13,885 ( скиглить ) 294 00:13:20,258 --> 00:13:22,394 Трохи не завадить. 295 00:13:33,972 --> 00:13:36,107 (зітхає) 296 00:13:42,547 --> 00:13:45,083 (стогони) Я мушу піти звідси. 297 00:13:52,257 --> 00:13:54,159 Гей, люди можуть тебе побачити. 298 00:13:54,192 --> 00:13:55,827 що? Нікого не хвилює. 299 00:13:55,860 --> 00:13:58,163 Крім того, вулиці мокрі а моє взуття замшеве. 300 00:13:58,196 --> 00:14:00,865 Стейсі, я так і зробив щось погане. 301 00:14:00,899 --> 00:14:03,301 що? Ну, цей барабанщик 302 00:14:03,334 --> 00:14:05,770 був весь закоксований і ніс почалася кровотеча. 303 00:14:05,804 --> 00:14:08,273 О ні Я просто злизав краплю. 304 00:14:08,306 --> 00:14:10,151 І що тепер? Ви гуляєте? У вас є голод? 305 00:14:10,175 --> 00:14:11,443 немає 306 00:14:11,476 --> 00:14:13,845 У мене було те, що вийшло. Навіть не текло. 307 00:14:13,878 --> 00:14:17,549 Але я знаю, що це було б дуже багато більше задоволення, ніж це все 308 00:14:17,582 --> 00:14:19,918 одягатися-виходити- і займатися сексом. 309 00:14:19,951 --> 00:14:22,320 Я маю на увазі, хлопці використовували хотіти співати 310 00:14:22,353 --> 00:14:24,055 або малювати, або писати. 311 00:14:24,089 --> 00:14:26,958 Тепер це як хіти iPod і вебізоди. 312 00:14:26,991 --> 00:14:29,103 У половині випадків я навіть не знаю про що вони говорять. 313 00:14:29,127 --> 00:14:31,205 Ну що ж, збираємося в групи завтра. Це завжди допомагає. 314 00:14:31,229 --> 00:14:33,498 (чоловіки сміються) привіт 315 00:14:33,531 --> 00:14:35,567 Хіба це не було раніше місце з йогуртом? 316 00:14:35,600 --> 00:14:37,168 Все змінюється десь тут. 317 00:14:37,202 --> 00:14:39,904 Ну а в 70-х, це була метадонова клініка 318 00:14:39,938 --> 00:14:42,240 і всі хіпі сидів би на сходах 319 00:14:42,273 --> 00:14:44,142 чекають на свої ліки. 320 00:14:44,175 --> 00:14:46,544 А в 50-х роках це була танцювальна студія, 321 00:14:46,578 --> 00:14:50,982 і всі прийшли до тями Село бути бітниками. 322 00:14:51,015 --> 00:14:53,485 А до того, це була німецька газета. 323 00:14:54,586 --> 00:14:56,020 Звідки ти знаєш ці речі? 324 00:14:57,088 --> 00:15:00,258 Канал історії. ох 325 00:15:00,291 --> 00:15:02,327 (пташки щебетають) Ой, пташки. 326 00:15:02,360 --> 00:15:03,962 поспішай Іди, іди! Ой! 327 00:15:03,995 --> 00:15:05,396 Поверніться. Обережно, Кенні! 328 00:15:05,430 --> 00:15:07,432 О! 329 00:15:07,465 --> 00:15:08,867 (виє сирена) 330 00:15:15,907 --> 00:15:17,876 Офіцер: Це Ван Хельсінг. Пропустіть його. 331 00:15:19,944 --> 00:15:21,246 О, ні, ні, ні. Це не має 332 00:15:21,279 --> 00:15:22,847 що завгодно робити з національною безпекою 333 00:15:22,881 --> 00:15:24,549 так що геть від моє місце злочину, га? 334 00:15:24,582 --> 00:15:26,084 Ви відновили шию? 335 00:15:26,117 --> 00:15:28,953 Подивіться, це ваш садовий сорт Джон Доу. 336 00:15:28,987 --> 00:15:30,889 Убитий, знекровлений в іншому місці, 337 00:15:30,922 --> 00:15:32,557 вони зламали його і кинув його тут. 338 00:15:32,590 --> 00:15:35,326 Ви називаєте це знекровленим? Він сухий. 339 00:15:35,360 --> 00:15:36,794 Детектив. (сміється) 340 00:15:36,828 --> 00:15:39,898 Офіцер Мені потрібно, щоб ви зробили резервну копію, будь ласка. 341 00:15:40,965 --> 00:15:42,500 Що це, транспортер для піци? 342 00:15:44,402 --> 00:15:46,471 Там. Ти щасливий зараз? 343 00:15:46,504 --> 00:15:49,207 Гей, якщо ми знайдемо карту метро і вибухівку, ми вам передзвонимо. 344 00:15:52,210 --> 00:15:53,845 ой (жінка задихається) 345 00:15:55,980 --> 00:15:57,916 добрий вечір Мене звати Гаррі, 346 00:15:57,949 --> 00:15:59,851 і ласкаво просимо до Анонімні сангвініки. 347 00:16:03,421 --> 00:16:05,990 Тепіш, ти стебло, чи не ти? 348 00:16:06,024 --> 00:16:08,526 Хтось сказав мені що якщо стебло загине, 349 00:16:08,560 --> 00:16:10,428 всі відростки гинуть. 350 00:16:10,461 --> 00:16:12,530 Це казка старих бабусь, чи не так? 351 00:16:12,564 --> 00:16:14,575 Я думав, поки ти залишився поза сонцем, ти в порядку. 352 00:16:14,599 --> 00:16:17,035 І якщо твоє стебло загине, ти починаєш старіти. 353 00:16:17,068 --> 00:16:21,039 Ні, ти починаєш старіти, але не так, як денні гравці. 354 00:16:21,072 --> 00:16:24,108 Ви стаєте ваш хронологічний вік. 355 00:16:24,142 --> 00:16:25,910 Коли вас розбудили? 356 00:16:25,944 --> 00:16:27,445 1841 рік. 357 00:16:27,478 --> 00:16:29,914 Ах, пфф. дитина 358 00:16:29,948 --> 00:16:33,017 Крім того, 200 - це нові 80. 359 00:16:33,051 --> 00:16:35,420 Стейсі виповнилося в 1992 році. 360 00:16:35,453 --> 00:16:37,922 Вона знає скільки тобі років? 361 00:16:37,956 --> 00:16:39,324 немає 362 00:16:39,357 --> 00:16:42,460 Здавалося, це її втішило думаючи, що ми одного віку. 363 00:16:42,493 --> 00:16:43,928 Ах, я бачу. 364 00:16:43,962 --> 00:16:46,931 Ви з Циссера, га? Ви її знаєте? 365 00:16:48,466 --> 00:16:49,968 Ми посварилися. 366 00:16:50,001 --> 00:16:51,436 ммм 367 00:16:51,469 --> 00:16:54,105 Це зайняло приблизно століття з мого життя. 368 00:16:54,138 --> 00:16:55,640 привіт 369 00:16:57,108 --> 00:17:00,511 Тепіш, хочеш почати сьогодні ввечері? 370 00:17:00,545 --> 00:17:02,213 Гаразд 371 00:17:04,749 --> 00:17:07,018 Дякую, Гаррі. 372 00:17:07,051 --> 00:17:08,553 привіт всім 373 00:17:08,586 --> 00:17:10,555 Я Влад Тепіш. 374 00:17:10,588 --> 00:17:12,023 Знаєте, Влад Цепеш. 375 00:17:12,056 --> 00:17:13,391 всі: Привіт, Влад Тепіш. 376 00:17:13,424 --> 00:17:17,362 Я утримався з рідин homo sapiens 377 00:17:17,395 --> 00:17:21,299 протягом 362 років. 378 00:17:21,332 --> 00:17:23,167 (оплески, плескання) 379 00:17:25,136 --> 00:17:26,747 Я впевнений, що ви чули про те, що я зробив 380 00:17:26,771 --> 00:17:28,273 до турецького війська, га? 381 00:17:28,306 --> 00:17:29,507 Жінка: Він посадив їх на палю. 382 00:17:29,540 --> 00:17:32,677 Ви, молодці, повинні вчитися як замінити 383 00:17:32,710 --> 00:17:36,981 чого не можна робити з речами які менш шкідливі. 384 00:17:37,015 --> 00:17:40,084 Особисто я люблю в'язати. 385 00:17:40,118 --> 00:17:41,653 Особливо... 386 00:17:43,521 --> 00:17:46,057 цю частину. (натовп сміється) 387 00:17:46,090 --> 00:17:47,959 Дякую, дякую. дякую 388 00:17:52,230 --> 00:17:56,034 Привіт, я Стейсі. Привіт, Стейсі. 389 00:17:56,067 --> 00:17:59,070 Мені було 20 років протягом двох десятиліть, 390 00:17:59,103 --> 00:18:02,507 і коли я був денним гравцем, Я багато займався Е. 391 00:18:02,540 --> 00:18:04,542 Чоловік: Е? Я не знаю, що це таке. 392 00:18:04,575 --> 00:18:06,744 Це екстаз. 393 00:18:06,778 --> 00:18:10,214 А потім однієї ночі, Я, мабуть, був дуже приголомшений, 394 00:18:10,248 --> 00:18:11,582 тому що я навіть не пам'ятаю, 395 00:18:11,616 --> 00:18:14,552 але я знаю Циссера харчувався мною, 396 00:18:14,585 --> 00:18:16,721 і Гуді сперечався що я був би хорошим 397 00:18:16,754 --> 00:18:18,489 модель одягу для неї. 398 00:18:18,523 --> 00:18:21,292 Тож якби не Гуді, Я був би мертвий. 399 00:18:21,326 --> 00:18:23,361 Мовляв, мертвий-мертвий. 400 00:18:25,163 --> 00:18:28,099 Але вона каже, що я її врятував тому що вона була такою самотньою, 401 00:18:28,132 --> 00:18:31,035 і мати друга вона хоче продовжувати існувати. 402 00:18:31,069 --> 00:18:34,072 Хоча я ніколи мав людську кров, 403 00:18:34,105 --> 00:18:35,807 Я все ще відчуваю спокусу. 404 00:18:35,840 --> 00:18:38,276 Але це як наркотики. 405 00:18:38,309 --> 00:18:40,812 Нам не потрібні хай-кайф. 406 00:18:40,845 --> 00:18:43,414 Це більше задоволення щоб нікого не образити 407 00:18:43,448 --> 00:18:45,049 і просто розважатися зі своїми друзями. 408 00:18:45,083 --> 00:18:46,684 (плескання) 409 00:18:48,219 --> 00:18:50,421 дякую Гаррі: Гарна зустріч, люди. 410 00:18:50,455 --> 00:18:52,623 ми повинні? 411 00:18:52,657 --> 00:18:55,693 Всі: Коли справа доходить до пити людську кров, 412 00:18:55,727 --> 00:18:58,596 одна крапля - це забагато, 413 00:18:58,629 --> 00:19:01,566 і ціла сім'я ніколи не вистачає. 414 00:19:01,599 --> 00:19:03,801 Підтримайте своїх колег ELF. 415 00:19:03,835 --> 00:19:07,472 Нежить — це не безчуття. 416 00:19:07,505 --> 00:19:09,173 чудово 417 00:19:27,425 --> 00:19:29,127 що ти робиш 418 00:19:29,160 --> 00:19:30,762 Хіба ти не ненавидиш це, коли ти пускаєш ікла, 419 00:19:30,795 --> 00:19:33,131 частина біла, а потім інша частина брудна? 420 00:19:33,164 --> 00:19:34,832 Я ніколи не думав про це. 421 00:19:34,866 --> 00:19:37,335 (дзвінок телефону) Це Ренфілд. 422 00:19:37,368 --> 00:19:39,737 Обидва: Привіт, Ренфілде! де ви хлопці 423 00:19:39,771 --> 00:19:41,272 Ходімо в SoHo House. 424 00:19:41,305 --> 00:19:43,141 Мені набридли ці кліпси. 425 00:19:43,174 --> 00:19:46,177 як щодо цього? Ви іди, і якщо це чудово, напиши нам. 426 00:19:46,210 --> 00:19:47,412 добре G2G. 427 00:19:47,445 --> 00:19:49,280 Обидва: G2G. 428 00:19:49,313 --> 00:19:50,815 «Треба йти». 429 00:19:50,848 --> 00:19:54,285 (зітхає) Чому діти не можуть вимовляти цілі слова? 430 00:19:54,318 --> 00:19:56,220 Це займає стільки ж часу говорити літери. 431 00:19:56,254 --> 00:19:58,389 Пам'ятайте, ми сказали щоб ми йшли в ногу з часом 432 00:19:58,423 --> 00:20:00,158 навіть якщо це не так так добре, як у 80-х. 433 00:20:00,191 --> 00:20:01,793 Ти мене не чуєш щоразу скаржитися 434 00:20:01,826 --> 00:20:03,728 звучить нова пісня що Devo набагато кращий. 435 00:20:03,761 --> 00:20:05,630 Це правда. 436 00:20:05,663 --> 00:20:07,331 У вас є глобус. 437 00:20:07,365 --> 00:20:09,834 Тут? Інша сторона. 438 00:20:09,867 --> 00:20:12,837 Тут? Трохи вище. 439 00:20:12,870 --> 00:20:15,473 (стогони) Хіба це не зводить вас з розуму 440 00:20:15,506 --> 00:20:17,141 не знаючи як ти виглядаєш? 441 00:20:17,175 --> 00:20:18,552 Ти виглядаєш так само як ти завжди робив. 442 00:20:18,576 --> 00:20:21,145 У вас є фотографії раніше. немає 443 00:20:21,179 --> 00:20:22,623 У вас немає фотографій з ранніх років? 444 00:20:22,647 --> 00:20:24,515 немає 445 00:20:24,549 --> 00:20:26,350 Це намалював хлопець у парку. 446 00:20:26,384 --> 00:20:28,286 Я схожий на щось таке? 447 00:20:28,319 --> 00:20:30,221 (сміється) О, так. 448 00:20:30,254 --> 00:20:31,823 Він вас справді захопив. ох 449 00:20:31,856 --> 00:20:33,691 Тримайся. 450 00:20:38,362 --> 00:20:41,933 Гаразд, вона начебто має ваша структура. 451 00:20:41,966 --> 00:20:44,168 У тебе очі кругліші, 452 00:20:44,202 --> 00:20:45,803 коротше підборіддя, 453 00:20:45,837 --> 00:20:48,506 змінити зачіску, 454 00:20:48,539 --> 00:20:49,874 зелені очі, 455 00:20:49,907 --> 00:20:51,676 і... 456 00:20:51,709 --> 00:20:53,811 поправити ніс. 457 00:20:53,845 --> 00:20:55,580 І роздрукувати. (принтер дзижчить) 458 00:20:59,884 --> 00:21:01,586 Боже мій 459 00:21:03,488 --> 00:21:06,290 це я. так 460 00:21:06,324 --> 00:21:08,192 Минуло стільки часу. 461 00:21:08,226 --> 00:21:12,430 Я беру назад все погане Я колись говорив про комп’ютери. 462 00:21:12,463 --> 00:21:13,931 дякую Ні за що. 463 00:21:13,965 --> 00:21:15,333 (пташки щебетають) Ох 464 00:21:21,806 --> 00:21:24,575 доброго ранку Ранок. 465 00:21:24,609 --> 00:21:27,545 (телефони гудять) (грає музика) 466 00:21:34,919 --> 00:21:37,255 (ахає) фу 467 00:21:37,288 --> 00:21:39,390 Ну, LASIK пройшов довгий шлях. 468 00:21:42,760 --> 00:21:45,396 Привіт, я Джоуї. Привіт, я Стейсі. 469 00:22:19,497 --> 00:22:21,499 Гей, ти б хотів мати колись пообідати зі мною? 470 00:22:21,532 --> 00:22:22,934 Ні, добре. 471 00:22:24,435 --> 00:22:26,737 Гм, ні, я мав на увазі Працюю вдень 472 00:22:26,771 --> 00:22:30,608 але я міг би випити кави або напої. 473 00:22:30,641 --> 00:22:32,543 Добре, чудово. 474 00:22:36,814 --> 00:22:39,483 Гаразд, є запитання? 475 00:22:39,517 --> 00:22:41,018 Так, професоре Квінсі. 476 00:22:41,052 --> 00:22:43,321 Скільки сюрреалістів робить чи потрібно міняти лампочку? 477 00:22:43,354 --> 00:22:45,690 скільки? Велосипед. 478 00:22:45,723 --> 00:22:46,891 (студенти стогнуть) 479 00:22:46,924 --> 00:22:49,527 Ну, дякую тобі за це Чудове розуміння, містер Ван Хельсінг. 480 00:22:51,896 --> 00:22:54,865 Квінсі: Добре, я знаю це не були «Ночі Талладеги». 481 00:22:54,899 --> 00:22:57,268 Тепер яким був Далі намагається зробити в цьому? 482 00:22:59,103 --> 00:23:02,473 Стейсі, не дрімай. 483 00:23:02,506 --> 00:23:04,008 Ти будеш спати цілий день. 484 00:23:04,041 --> 00:23:07,044 я так втомився Я спілкувався цілий день. 485 00:23:09,747 --> 00:23:11,749 Я ледве спав. 486 00:23:11,782 --> 00:23:13,417 Я зустрів когось у школі. 487 00:23:13,451 --> 00:23:15,786 Яка його історія? Він дурний. 488 00:23:15,820 --> 00:23:17,722 Тупо, але мило. 489 00:23:17,755 --> 00:23:20,391 як його звуть Його ім'я? 490 00:23:20,424 --> 00:23:22,360 Гм, його звати Джої... 491 00:23:22,393 --> 00:23:23,594 Ван Хельсінг. 492 00:23:23,628 --> 00:23:24,996 що? 493 00:23:25,029 --> 00:23:28,399 Я впевнений, що це збіг обставин. Це звичайна назва. 494 00:23:28,432 --> 00:23:31,369 І ти не влучив з Тіммі Гітлером? 495 00:23:31,402 --> 00:23:32,670 Дуже смішно. 496 00:23:32,703 --> 00:23:34,071 мені це не подобається 497 00:23:35,139 --> 00:23:37,475 Я можу подбати про себе. 498 00:23:40,945 --> 00:23:42,780 Вгадай, що Джої хоче зробити ці вихідні? 499 00:23:42,813 --> 00:23:45,583 Відрубати вам голову? Ха-ха. 500 00:23:47,551 --> 00:23:48,895 Чоловік: Мені потрібно подивитися діаграма моєї дружини. 501 00:23:48,919 --> 00:23:51,689 Знаєш, я запитував про чотири рази за останню годину. 502 00:23:51,722 --> 00:23:54,592 Тож дай мені прокляту схему. 503 00:23:54,625 --> 00:23:58,362 І не починайте зі змін. 504 00:23:58,396 --> 00:24:00,898 І вас не судитимуть за недбалість 505 00:24:00,931 --> 00:24:02,500 якщо ви зробите це зараз. 506 00:24:02,533 --> 00:24:04,468 Чорт, ні, ми не підемо. 507 00:24:04,502 --> 00:24:06,537 Чорт, ні, ми не підемо. 508 00:24:06,570 --> 00:24:08,072 Чорт ні... 509 00:24:08,105 --> 00:24:10,508 Чоловік: Досить вже. Мені досить. 510 00:24:27,558 --> 00:24:29,994 Чоловік: Привіт, мила. Привіт, мила. 511 00:24:30,027 --> 00:24:31,028 люблю тебе 512 00:24:31,062 --> 00:24:34,432 Я сказав їм не приносити Ви будь-- подивіться на це. 513 00:24:34,465 --> 00:24:36,701 Я не хочу, щоб ти це їв. Подивіться на це. 514 00:24:36,734 --> 00:24:39,103 Вони використовують це для грудей імпланти в інше крило. 515 00:24:39,136 --> 00:24:40,871 Вгадайте, куди я пішов? Капучіно. 516 00:24:40,905 --> 00:24:43,708 О... Подивіться на це. 517 00:24:43,741 --> 00:24:46,444 скільки? Наскільки ми любимо каннолі? 518 00:24:49,847 --> 00:24:51,615 Гаразд, може пізніше. 519 00:24:53,684 --> 00:24:55,586 Як там справи? 520 00:24:55,619 --> 00:24:58,089 (кришка зі скрипом відкривається) тьфу 521 00:24:58,122 --> 00:25:01,692 я втомився О, лайно. 522 00:25:03,227 --> 00:25:05,463 Ви маєте обов'язок присяжного. що? 523 00:25:05,496 --> 00:25:08,799 8:00 ранку немає 524 00:25:08,833 --> 00:25:10,501 Як це могло статися? 525 00:25:10,534 --> 00:25:12,670 Нам платять готівкою. Ми не сплачуємо податки. 526 00:25:12,703 --> 00:25:14,114 Я навіть не маю водійське посвідчення. 527 00:25:14,138 --> 00:25:15,682 Наші кредитні картки через третю сторону. 528 00:25:15,706 --> 00:25:17,908 (ахає) ох Я проголосував один раз. 529 00:25:17,942 --> 00:25:20,478 ти що? Я голосував за Дукакіса. 530 00:25:20,511 --> 00:25:23,614 Дукакіс? Це було до того, як я повернувся. 531 00:25:23,647 --> 00:25:25,459 А я просто думав про благо країни. 532 00:25:25,483 --> 00:25:27,651 Гуді: Країна? Це просто бізнес. 533 00:25:27,685 --> 00:25:29,887 З голландського заходу Індійська компанія 534 00:25:29,920 --> 00:25:31,589 до работоргівлі. 535 00:25:31,622 --> 00:25:32,862 Звідки ти все це знаєш? 536 00:25:34,091 --> 00:25:36,560 Гм, канал історії. 537 00:25:36,594 --> 00:25:38,095 (дзвінки телефону) 538 00:25:38,129 --> 00:25:40,231 ура! 539 00:25:40,264 --> 00:25:43,100 Якщо ти тут, а він там, чому ти не говориш? 540 00:25:43,134 --> 00:25:44,702 Ніхто не розмовляє. 541 00:25:44,735 --> 00:25:46,015 Хочеш, щоб він думав, що мені 40? 542 00:25:50,074 --> 00:25:52,176 Отже, якщо місто має забагато сміття, 543 00:25:52,209 --> 00:25:53,644 а пацюки їдять сміття, 544 00:25:53,677 --> 00:25:55,613 чому б нам просто не отримати щурів їсти сміття 545 00:25:55,646 --> 00:25:57,515 замість розпилення токсичне лайно всюди? 546 00:25:57,548 --> 00:25:59,216 Щури надто швидко розмножуються. так? 547 00:25:59,250 --> 00:26:00,651 А якщо ми їм дамо контроль народжуваності? 548 00:26:00,684 --> 00:26:02,219 Ви маєте на увазі завести щурів надягати презервативи? 549 00:26:02,253 --> 00:26:04,622 так Маленькі презервативи. 550 00:26:04,655 --> 00:26:07,191 Хто цей старий хіпі? говорити з Фредом? 551 00:26:07,224 --> 00:26:09,136 Мабуть, ви маєте на увазі дівчат з цвинтарної зміни. 552 00:26:09,160 --> 00:26:11,128 лайно Я гуляла з ним 553 00:26:11,162 --> 00:26:12,630 перед тобою і мною знали один одного. 554 00:26:12,663 --> 00:26:14,632 Боже мій Він збирається очікувати, що тобі буде 40. 555 00:26:14,665 --> 00:26:17,168 я знаю привіт 556 00:26:17,201 --> 00:26:19,637 Нічого собі 557 00:26:19,670 --> 00:26:21,071 Як це можливо? 558 00:26:21,105 --> 00:26:22,840 Як це можливо? 559 00:26:25,142 --> 00:26:27,511 Браво, ти не постарів ні на день. 560 00:26:27,545 --> 00:26:29,146 Містере, мене звати Сьюзен. 561 00:26:29,180 --> 00:26:32,016 Але мою маму звали Гуді. Ви її знали? 562 00:26:32,049 --> 00:26:35,553 Гуді Резерфорд? Це твоя мама? 563 00:26:35,586 --> 00:26:37,621 Так, але вона померла. 564 00:26:37,655 --> 00:26:40,758 ох Я-я-мені шкода. 565 00:26:40,791 --> 00:26:43,727 Мене звати Денні Горовіц. 566 00:26:43,761 --> 00:26:46,497 Чи вона коли-небудь, е-е, знаєте, як, згадай мене? 567 00:26:48,065 --> 00:26:50,134 Я думаю. 568 00:26:50,167 --> 00:26:51,669 Але ми повинні братися до роботи. привіт 569 00:26:51,702 --> 00:26:55,172 Привіт, я під-- слухай. я маю з тобою поговорити 570 00:26:55,206 --> 00:26:57,608 Будь ласка, зателефонуйте мені завтра. 571 00:26:57,641 --> 00:26:59,009 Гаразд Завтра ввечері. 572 00:26:59,043 --> 00:27:01,679 (сміється) Ніч, звичайно. 573 00:27:01,712 --> 00:27:03,581 Так само, як твоя мати. 574 00:27:03,614 --> 00:27:05,749 Гаразд 575 00:27:12,156 --> 00:27:15,025 Отже, це ваше місце? Це дім моїх батьків. 576 00:27:15,059 --> 00:27:17,561 Коли ми з колишнім розлучилися, Я подорожував 577 00:27:17,595 --> 00:27:20,698 а я не знайшов ще нове місце. 578 00:27:20,731 --> 00:27:23,067 Комп’ютер: розпізнавання райдужної оболонки ока. Отже, чим займається твій тато? 579 00:27:23,100 --> 00:27:24,935 Ну, він працює на Національна безпека зараз, 580 00:27:24,969 --> 00:27:28,072 але він був з МІ-6 у Лондоні досить довго. 581 00:27:28,105 --> 00:27:30,841 Так він, гм, якийсь шпигун? 582 00:27:30,875 --> 00:27:34,078 Так, як Джеймс Бонд але коротше. 583 00:27:35,713 --> 00:27:37,257 Слухай, Стейсі. Є дещо я маю тобі сказати. 584 00:27:37,281 --> 00:27:40,684 що? Я старший, ніж ти думаєш. 585 00:27:40,718 --> 00:27:43,354 Я допомагав своєму татові цей проект протягом кількох років, 586 00:27:43,387 --> 00:27:46,857 і оскільки я ще вчуся в школі, ти, мабуть, думаєш, що мені 20. 587 00:27:46,891 --> 00:27:48,926 Але мені майже 25. 588 00:27:48,959 --> 00:27:52,763 А оскільки тобі близько 17... (сміється) 589 00:27:52,796 --> 00:27:55,733 Гм, насправді Я трохи старший 590 00:27:55,766 --> 00:27:57,334 ніж інші діти теж. 591 00:27:57,368 --> 00:27:59,103 Ви? 592 00:28:00,237 --> 00:28:01,772 Ну чудово. Ну скільки тобі років? 593 00:28:01,805 --> 00:28:04,108 Ви не питаєте жінку про її вік. 594 00:28:04,141 --> 00:28:06,644 Ну чому б і ні? Тому що це дуже неввічливо. 595 00:28:06,677 --> 00:28:08,612 Як я можу дізнатися? не знаю 596 00:28:08,646 --> 00:28:10,681 Я зроблю твій паспорт. 597 00:28:10,714 --> 00:28:13,083 Жінка: Я більше ніколи не піду. Вистава була жахливою. 598 00:28:13,117 --> 00:28:15,986 Ні, клоун був таким... 599 00:28:16,020 --> 00:28:18,188 Джої. ох 600 00:28:18,222 --> 00:28:19,690 Я не знав, що у вас є компанія. 601 00:28:19,723 --> 00:28:21,725 Ми щойно повернулися. Це Стейсі. 602 00:28:21,759 --> 00:28:23,394 Стейсі, мої мати і батько. 603 00:28:23,427 --> 00:28:24,828 Привіт, Стейсі. О, приємно. 604 00:28:24,862 --> 00:28:26,196 Приємно познайомитися. Ага, так. 605 00:28:26,230 --> 00:28:28,165 як справи привіт 606 00:28:28,198 --> 00:28:29,709 Ну, я насправді треба дістатися до моєї роботи. 607 00:28:29,733 --> 00:28:31,068 Ви працюєте вночі? 608 00:28:31,101 --> 00:28:33,103 Так, це так пригнічує. 609 00:28:33,137 --> 00:28:36,407 Але, знаєте, поки не закінчиться школа. 610 00:28:36,440 --> 00:28:38,175 я мушу йти Я проводжу вас. 611 00:28:40,444 --> 00:28:41,879 Та! так 612 00:28:41,912 --> 00:28:43,314 (двері зачиняються) 613 00:28:43,347 --> 00:28:46,150 Ви відчували її руки? Заморожування. 614 00:28:46,183 --> 00:28:49,286 (люди скандують) 615 00:28:49,320 --> 00:28:50,931 Я радий, що ти зацікавився. Ви зареєстрований виборець? 616 00:28:50,955 --> 00:28:52,656 Неважливо, що відбувається у світі, 617 00:28:52,690 --> 00:28:55,225 завжди хтось є протест або петиція, 618 00:28:55,259 --> 00:28:57,695 і вони завжди закінчуються на Юніон-сквер. 619 00:28:59,396 --> 00:29:02,933 Навіть у 1840-х роках люди були памфлетизм за скасування. 620 00:29:02,967 --> 00:29:04,969 ...південні торговці м'ясом! 621 00:29:05,002 --> 00:29:07,271 Рабство роздере наша країна окремо! 622 00:29:07,304 --> 00:29:09,340 Сер, дозвольте запропонувати ти памфлет? 623 00:29:09,373 --> 00:29:11,675 Скасування зараз! 624 00:29:11,709 --> 00:29:14,311 Сер-- сер, я можу запропонувати ти памфлет? 625 00:29:16,780 --> 00:29:18,148 А в 1950-х рр. 626 00:29:18,182 --> 00:29:20,918 тисячі людей запротестував зупинитися 627 00:29:20,951 --> 00:29:22,786 страта Розенбергів. 628 00:29:24,455 --> 00:29:27,758 Звичайно, у 60-х роках було завжди в'єтнамська демонстрація. 629 00:29:27,791 --> 00:29:29,093 В біса ні, ми не підемо! 630 00:29:29,126 --> 00:29:31,695 В біса ні, ми не підемо! 631 00:29:31,729 --> 00:29:34,798 В біса ні, ми не підемо! Чорт ні... 632 00:29:34,832 --> 00:29:38,002 Мабуть, було дуже божевільно бачити твій старий хлопець такий, га? 633 00:29:39,069 --> 00:29:40,838 Як довго ви були разом? 634 00:29:40,871 --> 00:29:42,840 Більше року. Ми ніколи не жили разом, 635 00:29:42,873 --> 00:29:44,908 але ми бачилися щовечора. 636 00:29:44,942 --> 00:29:48,746 Я забув, як приємно це було бачити хтось, кого ти любиш весь час. 637 00:29:50,147 --> 00:29:52,850 Цікаво, які батьки Джої думай про мене 638 00:29:52,883 --> 00:29:54,251 Отже, що ви думаєте про Стейсі? 639 00:29:54,284 --> 00:29:56,086 (прочищає горло) Вона досить бліда. 640 00:29:56,120 --> 00:29:57,421 Як ви маєте на увазі? 641 00:29:57,454 --> 00:29:59,423 Що означає твоя мати чи вона... 642 00:30:00,491 --> 00:30:03,060 надзвичайно білий. 643 00:30:03,093 --> 00:30:05,462 Отже, ти її не любиш, бо від кольору її шкіри? 644 00:30:05,496 --> 00:30:06,463 Це ти мені кажеш? 645 00:30:06,497 --> 00:30:07,364 О, не будьте такими драматичними. 646 00:30:07,398 --> 00:30:09,800 Ні, це просто так вона не така як ми. 647 00:30:09,833 --> 00:30:11,468 Ви маєте на увазі заможних, надто освічених, 648 00:30:11,502 --> 00:30:13,904 Верхній Вест-Сайд, параноїк, гонитва за упирями-- 649 00:30:13,937 --> 00:30:15,973 Ох, до біса. Вона нежить! 650 00:30:16,006 --> 00:30:18,909 (зітхає) І я забороняю тобі її бачити! 651 00:30:18,942 --> 00:30:20,277 Ви думаєте, що всі вампіри. 652 00:30:20,310 --> 00:30:21,354 Просто тому, що хтось не спати допізна, 653 00:30:21,378 --> 00:30:22,422 не лягає спати до 3:00... 654 00:30:22,446 --> 00:30:23,313 Ну, вибачте, що я є надмірно пильний. 655 00:30:23,347 --> 00:30:24,357 ...не означає ей, можуть просто відростити ікла, 656 00:30:24,381 --> 00:30:27,017 одягнути чорну накидку... Але я думаю істоти 657 00:30:27,051 --> 00:30:29,062 без теплої крові... ...і літати на буксирі, як кажан! 658 00:30:29,086 --> 00:30:30,463 Просто тому що вони трохи гострі, 659 00:30:30,487 --> 00:30:31,631 це не означає вони п'ють кров. 660 00:30:31,655 --> 00:30:34,058 ...бродити по вулиці вночі шукають невинних жертв. 661 00:30:34,091 --> 00:30:35,759 Ти такий нетерпимий. 662 00:30:35,793 --> 00:30:39,029 досить! Перестаньте, обидва. 663 00:30:39,063 --> 00:30:41,899 Давай просто запросимо ваш маленький друг на вечерю. 664 00:30:41,932 --> 00:30:43,901 Якщо вона одна з них, ми будемо знати. 665 00:30:43,934 --> 00:30:45,502 добре. 666 00:30:47,438 --> 00:30:50,908 Сьогодні ввечері ми зустрічаємось за сумних обставин. 667 00:30:50,941 --> 00:30:53,277 Я впевнений, що ви це зробили всі чули про Девіда 668 00:30:53,310 --> 00:30:55,512 трагічний літній час нещасний випадок. 669 00:30:55,546 --> 00:30:57,014 (групове бурмотіння) 670 00:30:57,047 --> 00:30:58,982 Гаррі: Хлопчику, ти тут одне століття 671 00:30:59,016 --> 00:31:00,751 і наступного ти пішов. 672 00:31:01,952 --> 00:31:03,754 Ви відчуваєте щось грубе? 673 00:31:05,989 --> 00:31:07,424 так 674 00:31:07,458 --> 00:31:08,826 Гаррі: Бачу, у нас новачок. 675 00:31:08,859 --> 00:31:10,894 Так, привіт. Я Рита. 676 00:31:10,928 --> 00:31:12,362 всі: Привіт, Рита. 677 00:31:12,396 --> 00:31:14,465 Я псих-вампір. 678 00:31:14,498 --> 00:31:16,800 (слабкий сміх) 679 00:31:16,834 --> 00:31:19,837 Що саме це? Психічний вампір. 680 00:31:19,870 --> 00:31:23,140 Я можу харчуватися аури інших людей. 681 00:31:23,173 --> 00:31:25,375 Знаєте, я вбираю їх енергію. 682 00:31:25,409 --> 00:31:27,878 Як ти знаєш, що ти не просто дратувати їх? 683 00:31:27,911 --> 00:31:28,912 (сміється) 684 00:31:28,946 --> 00:31:32,216 Пси-вампіри є справжня вампірська підгрупа, гаразд? 685 00:31:32,249 --> 00:31:34,485 А нам не треба кров взяти-- 686 00:31:34,518 --> 00:31:36,120 (гарчить) 687 00:31:36,153 --> 00:31:37,821 (кричить) 688 00:31:37,855 --> 00:31:39,823 Що це за біса? 689 00:31:39,857 --> 00:31:41,892 (сміється) 690 00:31:41,925 --> 00:31:44,128 Добре, добре. Розташуватися. 691 00:31:44,161 --> 00:31:45,896 Гаррі: Ми справді треба бути обережнішим 692 00:31:45,929 --> 00:31:47,931 про те, як ми оголошуємо наші зустрічі. 693 00:31:47,965 --> 00:31:50,067 Хтось інший є чим поділитися? 694 00:31:50,100 --> 00:31:52,169 Стейсі викликали для виконання обов'язків присяжних, 695 00:31:52,202 --> 00:31:54,204 але вона не голосувала з 80-х років. 696 00:31:54,238 --> 00:31:55,472 Це сталося зі мною. 697 00:31:55,506 --> 00:31:57,407 І мене заводять для аудиту. 698 00:31:57,441 --> 00:31:59,076 Всі кличте на свої стебла 699 00:31:59,109 --> 00:32:00,978 і будь-які люди, яких ви знаєте. 700 00:32:01,011 --> 00:32:02,546 Але як ми знайдеш Ціссера? 701 00:32:02,579 --> 00:32:03,914 Ви не знаєте місце її відпочинку? 702 00:32:03,947 --> 00:32:05,949 Коли вона хоче нас, вона кличе нас. 703 00:32:05,983 --> 00:32:07,918 Ми ніколи не дзвонимо до неї. 704 00:32:07,951 --> 00:32:09,086 Гаразд 705 00:32:09,119 --> 00:32:10,921 Ми всі повинні працювати разом, люди. 706 00:32:10,954 --> 00:32:13,357 Громада переслідується. 707 00:32:13,390 --> 00:32:15,526 Я все це бачив раніше. 708 00:32:15,559 --> 00:32:19,263 Тепер замість тортур, вони використовують комп'ютери. 709 00:32:21,932 --> 00:32:23,934 Чи пан Давідофф знаєш, що ти прийдеш? 710 00:32:23,967 --> 00:32:26,503 Пан Давідофф в курсі 711 00:32:26,537 --> 00:32:28,972 ми будемо тут між 7:00 ранку та 12:00 вечора. 712 00:32:30,174 --> 00:32:32,442 Але не потрібно ордер на обшук? 713 00:32:32,476 --> 00:32:36,313 Мадам, ви образливо переплутав нас із поліцією. 714 00:32:36,346 --> 00:32:38,015 Я з Time Warner, 715 00:32:38,048 --> 00:32:40,117 і якщо ви колись захочете побачити Знову Джон Стюарт, 716 00:32:40,150 --> 00:32:41,618 ти відкриєш ці двері. 717 00:32:44,121 --> 00:32:45,923 Давайте трохи світла сюди. 718 00:32:50,994 --> 00:32:52,396 Ван Хельсінг: Ранок, сонечко. 719 00:32:52,429 --> 00:32:54,531 (гарчання) 720 00:32:54,565 --> 00:32:56,900 (хрюкає) (крики) 721 00:32:56,934 --> 00:32:59,002 (гарчання) 722 00:33:10,948 --> 00:33:13,884 (співає іспанською) 723 00:33:17,120 --> 00:33:19,156 Buenas noches, chicas. 724 00:33:19,189 --> 00:33:20,691 Ти Івана бачив? 725 00:33:20,724 --> 00:33:22,693 Він не відповів будь-яка моя повістка. 726 00:33:22,726 --> 00:33:24,928 Ну, здається, ми його бачили минулого тижня. 727 00:33:24,962 --> 00:33:26,230 Мабуть, щось сталося. 728 00:33:26,263 --> 00:33:28,065 Він недостатньо сильний ігнорувати тебе. 729 00:33:28,098 --> 00:33:31,101 Ну, ви chicas залишиться лише заповнити. 730 00:33:31,134 --> 00:33:33,971 Але ми тільки вміємо моделювати і легка канцелярська робота. 731 00:33:34,004 --> 00:33:37,474 Отже, ви обережно складіть це, 732 00:33:37,507 --> 00:33:39,943 і ви пакуєте цей ґрунт. 733 00:33:39,977 --> 00:33:43,046 Ти просто не люби ці сумки "Як бачили по телевізору"? 734 00:33:44,414 --> 00:33:46,617 (шипіння повітря) 735 00:33:49,186 --> 00:33:51,688 Подивіться, скільки ґрунту вміщається. 736 00:33:51,722 --> 00:33:53,399 Ой, як добре, що ми тут тому що буде 737 00:33:53,423 --> 00:33:56,159 велика зустріч з усіма місцеві стебла та ELF. 738 00:33:56,193 --> 00:33:58,438 Стейсі: Було багато переслідування громади. 739 00:33:58,462 --> 00:34:00,697 Яке мені діло? Добре, якщо ви продовжуєте діяти 740 00:34:00,731 --> 00:34:02,432 так безрозсудно, вони тебе знайдуть. 741 00:34:02,466 --> 00:34:05,702 Мого лігва ніхто ніколи не знайде. 742 00:34:05,736 --> 00:34:09,373 І я в одному місці жоден житель Нью-Йорка ніколи не йде. 743 00:34:09,406 --> 00:34:11,541 Але ваша поведінка робить всім іншим важче. 744 00:34:11,575 --> 00:34:13,110 Для кого? 745 00:34:13,143 --> 00:34:15,512 Для Влада Тепіша і його тупі селяни? 746 00:34:15,545 --> 00:34:17,214 «Влад Цепеш»? 747 00:34:17,247 --> 00:34:19,750 Я скажу вам, що це все проколювання рутиною було. 748 00:34:19,783 --> 00:34:21,618 Компенсація. 749 00:34:21,652 --> 00:34:23,387 Ви розумієте, що я кажу? 750 00:34:23,420 --> 00:34:26,623 Крім того, я їду з міста. 751 00:34:28,558 --> 00:34:31,061 І подивіться на цього сутенера подорожню труну він зробив мені. 752 00:34:32,596 --> 00:34:34,498 Ось маршрут. 753 00:34:34,531 --> 00:34:37,067 Просто посадіть мене на вантаж до світанку. 754 00:34:37,100 --> 00:34:38,302 Це приватний літак. 755 00:34:38,335 --> 00:34:40,237 Іспанія? Що в Іспанії? 756 00:34:40,270 --> 00:34:42,306 Це не просто дощ в Іспанії. 757 00:34:42,339 --> 00:34:44,174 Подивіться на нього. 758 00:34:44,207 --> 00:34:46,076 Дієго Бардем. 759 00:34:46,109 --> 00:34:49,112 Тільки найкрасивіший, найталановитіша людина в світі. 760 00:34:49,146 --> 00:34:52,115 Ви його знаєте? Ні, я його не знаю. 761 00:34:52,149 --> 00:34:54,051 Але я шалено полюбила його. 762 00:34:54,084 --> 00:34:55,252 І я вам відкрию секрет. 763 00:34:57,154 --> 00:35:00,691 Я не буду використовувати будь-який гіпноз. 764 00:35:02,225 --> 00:35:04,194 Я хочу, щоб це було по-справжньому. 765 00:35:06,296 --> 00:35:10,200 Я такого не відчував хтось після Ела Джолсона. 766 00:35:10,233 --> 00:35:11,501 Маминий хлопець? 767 00:35:12,569 --> 00:35:14,371 Так, хлопець Мамусі. 768 00:35:14,404 --> 00:35:17,207 Я маю на увазі, він був дивовижним динамічний виконавець. 769 00:35:17,240 --> 00:35:20,277 Ви поняття не маєте, тому що ти ніколи не бачив його вживу. 770 00:35:22,646 --> 00:35:24,181 Ні, ні, ні. 771 00:35:24,214 --> 00:35:25,549 ( трелі ) 772 00:35:25,582 --> 00:35:27,150 Ай, ай, ай, ай, ай. 773 00:35:32,689 --> 00:35:35,158 (дзвінок телефону) привіт 774 00:35:36,093 --> 00:35:38,195 Що зробили твої батьки сказати про мене? 775 00:35:38,228 --> 00:35:40,397 Ви біля комп’ютера? так 776 00:35:40,430 --> 00:35:41,665 Давай iChat. я хочу тебе побачити 777 00:35:42,733 --> 00:35:44,101 (крики) О! 778 00:35:44,134 --> 00:35:47,070 У мене немає iChat. 779 00:35:47,104 --> 00:35:48,839 Так, ви знаєте. Він вбудований. 780 00:35:48,872 --> 00:35:51,274 Так, але мій сусід по кімнаті було фарбування спреєм 781 00:35:51,308 --> 00:35:53,176 і вона потрапила фарбою на об'єктив. 782 00:35:53,210 --> 00:35:54,678 Отже... пфф 783 00:35:54,711 --> 00:35:56,213 Що сказали твої батьки? 784 00:35:56,246 --> 00:35:59,082 Вони думали ти був трохи блідий. 785 00:36:00,617 --> 00:36:02,352 Що ти маєш на увазі блідий? 786 00:36:02,386 --> 00:36:04,187 Ну, знаєте, бліда, світла шкіра. 787 00:36:04,221 --> 00:36:06,390 Наче ти був хворий чи що. 788 00:36:06,423 --> 00:36:09,226 Ну, це тільки ті екологічні лампочки. 789 00:36:09,259 --> 00:36:10,570 Я маю на увазі, вони роблять усіх виглядати жахливо. 790 00:36:10,594 --> 00:36:12,405 Слухай, вони хочуть, щоб ти прийшов на вечерю в п'ятницю. 791 00:36:12,429 --> 00:36:14,131 Ви можете зробити це? 792 00:36:14,164 --> 00:36:15,565 О, я буду там. 793 00:36:20,804 --> 00:36:25,242 ♪ Сподіваюся, вони отримали музичний автомат на місяці ♪ 794 00:36:27,577 --> 00:36:32,082 ♪ Тому що, якби вони отримали музичний автомат на місяці ♪ 795 00:36:34,451 --> 00:36:39,556 ♪ Я буду вибухати з тобою грати ♪ 796 00:36:39,589 --> 00:36:42,225 ♪ Музичний автомат на місяці... ♪ 797 00:36:42,259 --> 00:36:43,660 (дзвонить таймер) 798 00:36:45,295 --> 00:36:49,132 ♪ Повір мені, коли місяць приємний і яскравий ♪ 799 00:36:51,435 --> 00:36:55,772 ♪ Давайте рок-н-рол всю ніч... ♪ 800 00:36:55,806 --> 00:36:57,240 (тріск електрики) 801 00:36:58,642 --> 00:37:02,212 ♪ Коли ми чуємо грає наша улюблена мелодія... ♪ 802 00:37:02,245 --> 00:37:03,346 ( скиглить ) 803 00:37:03,380 --> 00:37:05,482 ♪ Музичний автомат на місяці... Ой! 804 00:37:08,785 --> 00:37:12,923 ♪ Все там буде дуже добре... ♪ 805 00:37:12,956 --> 00:37:15,592 Залишайся спокійно. 806 00:37:15,625 --> 00:37:19,529 ♪ Так і буде підлітковий рай... ♪ 807 00:37:19,563 --> 00:37:21,264 (хихикає) 808 00:37:21,298 --> 00:37:23,667 Це добре, правда? Я думаю, що це цілком працює. 809 00:37:23,700 --> 00:37:25,202 Я буду таким засмаглим. 810 00:37:25,235 --> 00:37:26,603 (дверний дзвінок) 811 00:37:28,939 --> 00:37:30,373 привіт 812 00:37:31,441 --> 00:37:32,943 Нічого собі Ви дивитесь... 813 00:37:32,976 --> 00:37:34,444 Міцний? 814 00:37:34,478 --> 00:37:36,947 звичайно. 815 00:37:36,980 --> 00:37:39,282 Заходьте. Вечеря триватиме кілька хвилин. 816 00:37:39,316 --> 00:37:41,151 Дозвольте мені провести вам екскурсію. 817 00:37:46,356 --> 00:37:47,657 Що це за речі? 818 00:37:47,691 --> 00:37:49,559 Ну, це переважно речі від мого діда 819 00:37:49,593 --> 00:37:51,261 або мій прадід. 820 00:37:51,294 --> 00:37:54,464 Мій батько експерт на вампіризм. 821 00:37:54,498 --> 00:37:56,299 Сказав вам, що моя сім'я божевільна. 822 00:37:56,333 --> 00:37:59,202 Що це за штука? Ах, добре... 823 00:37:59,236 --> 00:38:01,738 якщо хтось підозрює бути вампіром вмирає, 824 00:38:01,771 --> 00:38:03,940 ви одягаєте це їм на шию перш ніж їх поховають 825 00:38:03,974 --> 00:38:07,277 а якщо вони прокинуться і спробують вилізти з труни, 826 00:38:07,310 --> 00:38:09,846 вони обезголовлені. 827 00:38:09,880 --> 00:38:11,748 Місіс Ван Хельсінг: Вечеря готова! 828 00:38:21,525 --> 00:38:23,894 Гей, я його знаю. 829 00:38:23,927 --> 00:38:25,529 Ван Хельсінг: Ви його знаєте? 830 00:38:25,562 --> 00:38:27,397 Я маю на увазі, я знаю, хто він. 831 00:38:27,430 --> 00:38:29,266 Це Влад Тепіш. 832 00:38:29,299 --> 00:38:31,401 Вимовляється як «ті-піс». 833 00:38:31,434 --> 00:38:35,872 Він був одним із найбільш садистів постаті в історії. 834 00:38:35,906 --> 00:38:39,643 Ну, я так думаю залежить від вашої точки зору. 835 00:38:39,676 --> 00:38:41,311 справді? 836 00:38:41,344 --> 00:38:43,480 Скільки точок зору можна по темі 837 00:38:43,513 --> 00:38:46,283 саджання людей на палю і пити їхню кров? 838 00:38:46,316 --> 00:38:48,518 Якщо такий дивний трюк зупиниться 839 00:38:48,552 --> 00:38:51,354 всю Османську імперію від захоплення Європи. 840 00:38:51,388 --> 00:38:53,623 Його броня всередині музей в Бухаресті. 841 00:38:53,657 --> 00:38:55,959 Я маю на увазі, вони вважають він герой. 842 00:38:55,992 --> 00:38:59,362 Так, якби не він, ми б всі говорять "османською". 843 00:38:59,396 --> 00:39:01,498 Вам не сподобалася ваша риба? 844 00:39:01,531 --> 00:39:03,300 Зробимо щось ще для вас? 845 00:39:03,333 --> 00:39:06,403 О ні, дякую, Місіс Ван Хельсінг. 846 00:39:06,436 --> 00:39:08,572 Я насолоджуюся вечерею дуже багато. 847 00:39:08,605 --> 00:39:12,609 А тепер ви повинні спробувати наш суп. 848 00:39:12,642 --> 00:39:14,978 Це старий рецепт Ван Хельсінга. 849 00:39:20,016 --> 00:39:21,718 Ааа! 850 00:39:21,751 --> 00:39:24,321 Не любите часник? 851 00:39:24,354 --> 00:39:26,923 Стейсі: О, ні, це не так часник. Це сіль. 852 00:39:26,957 --> 00:39:29,025 Навіть найменший шматочок і я підриваю 853 00:39:29,059 --> 00:39:31,494 як повітряна куля до Дня подяки. 854 00:39:31,528 --> 00:39:33,339 Мій батько так думає якщо він дає нам дихання часником, 855 00:39:33,363 --> 00:39:34,965 ми не будемо розбиратися. 856 00:39:34,998 --> 00:39:37,000 Не піду на роботу, тато. 857 00:39:37,033 --> 00:39:39,469 Мамо, ми візьмемо десерт пізніше. Початок фільму о 9:30. 858 00:39:39,502 --> 00:39:40,937 Я просто візьму наші речі. 859 00:39:44,341 --> 00:39:45,809 (глибоко дихає) 860 00:39:55,518 --> 00:39:57,020 (сміється) 861 00:40:00,357 --> 00:40:01,891 Хм. 862 00:40:01,925 --> 00:40:04,828 Ти маєш дуже сильну волю, Доктор Ван Хельсінг. 863 00:40:04,861 --> 00:40:07,330 Які ваші наміри з моїм сином? 864 00:40:07,364 --> 00:40:08,498 Що ви маєте на увазі? 865 00:40:08,531 --> 00:40:11,501 Ви плануєте смоктати життя з нього? 866 00:40:11,534 --> 00:40:14,337 Не більше ніж будь-яка інша подруга. 867 00:40:15,505 --> 00:40:17,073 Гей, ти готовий? 868 00:40:18,875 --> 00:40:20,577 Дякую за вечерю. 869 00:40:20,610 --> 00:40:22,779 Побачимося пізніше. (дзвонить у двері) 870 00:40:24,381 --> 00:40:26,683 О, я знаю. Але ти бачив дівчину 871 00:40:26,716 --> 00:40:28,918 хто пішов з Джої? Вона одна з них? 872 00:40:28,952 --> 00:40:30,487 Я насправді не був звертаючи увагу. 873 00:40:30,520 --> 00:40:32,088 Та дівчина, вона здавалася досить темною. 874 00:40:32,122 --> 00:40:33,432 Але все буде на моєму телефоні. 875 00:40:33,456 --> 00:40:34,924 Тож тримайся. 876 00:40:34,958 --> 00:40:37,894 Почекай, я не пам'ятаю побачивши порожні стільці. 877 00:40:37,927 --> 00:40:39,696 Що я зробив не так? 878 00:40:39,729 --> 00:40:42,365 Ви нічого поганого не зробили. 879 00:40:42,399 --> 00:40:44,634 (співає) 880 00:40:44,668 --> 00:40:46,836 (сигнали) 881 00:40:50,940 --> 00:40:52,642 Чому люди намагаються виходити 882 00:40:52,676 --> 00:40:54,477 якщо єдине вони хочуть зв'язатися з 883 00:40:54,511 --> 00:40:55,688 їхні маленькі світяться коробочки? 884 00:40:55,712 --> 00:40:57,547 Не накидайся на мене, бабуся. 885 00:40:57,580 --> 00:40:59,516 О, ось Ренфілд. привіт 886 00:40:59,549 --> 00:41:01,718 Е, ви, хлопці, гм... 887 00:41:01,751 --> 00:41:04,587 начебто не можу сидіти тут, хіба що ми замовляємо пляшку за 400 доларів. 888 00:41:04,621 --> 00:41:06,790 Не переживай про це. Офіціантка: Подача пляшок. 889 00:41:08,992 --> 00:41:11,928 Вона пішла від нього 10 хвилин тому. Секс повинен бути чудовим. 890 00:41:11,961 --> 00:41:14,097 О, ми ще цього не зробили. 891 00:41:14,130 --> 00:41:16,433 О, так це чисто текстове відношення? 892 00:41:18,168 --> 00:41:20,970 Я тебе шукав, ти безжиттєва сука. 893 00:41:21,004 --> 00:41:22,572 в чому твоя проблема 894 00:41:22,605 --> 00:41:24,407 Що ти з Іваном зробив? 895 00:41:24,441 --> 00:41:25,909 про що ти говориш 896 00:41:25,942 --> 00:41:27,977 (шипить) 897 00:41:28,011 --> 00:41:31,047 (шепеляв) Спочатку ти вбиваєш моя гра з Juicy girl. 898 00:41:31,081 --> 00:41:32,982 Зараз Івана немає. 899 00:41:33,016 --> 00:41:34,751 Suckerin' succotash. 900 00:41:34,784 --> 00:41:36,619 (гарчання) 901 00:41:36,653 --> 00:41:38,621 Хлопці, хлопці, хлопці! (кричить) 902 00:41:38,655 --> 00:41:40,423 Не перед денними гравцями. 903 00:41:41,691 --> 00:41:43,593 Останні кілька хвилин, ти нічого не пам'ятаєш. 904 00:41:43,626 --> 00:41:44,728 Повний Сержант Шульц. 905 00:41:44,761 --> 00:41:46,463 (німецький акцент) Я нічого не знаю! 906 00:41:46,496 --> 00:41:49,432 Я нічого не бачив! Тепер виріжте його. 907 00:41:49,466 --> 00:41:51,735 Крім того, навіщо нам кривдити Івана? 908 00:41:51,768 --> 00:41:54,137 Ми б просто завершили це більше роботи для Циссера. 909 00:41:54,170 --> 00:41:55,481 Насправді, це добре ми зіткнулися з вами. 910 00:41:55,505 --> 00:41:58,007 Нам потрібно, щоб ти прийшов зустріч анонімних сангвіністів. 911 00:41:58,041 --> 00:42:00,143 Ні в якому разі. Вам не потрібно приєднуватися, 912 00:42:00,176 --> 00:42:02,545 але багато дивних речей падає. 913 00:42:02,579 --> 00:42:04,156 Нас намагаються змусити на сонце. 914 00:42:04,180 --> 00:42:06,950 Ви думаєте, що в цьому щось є причетне до зникнення Івана? 915 00:42:06,983 --> 00:42:08,485 Це може. 916 00:42:08,518 --> 00:42:11,154 Хіба хто в його будівлі бачиш щось? 917 00:42:11,187 --> 00:42:13,456 Сусід сказав кабель там була компанія. 918 00:42:13,490 --> 00:42:16,126 Чи може Time Warner просто увірватися вдома людини і вбити їх? 919 00:42:16,159 --> 00:42:17,794 Так, вони жахливі. 920 00:42:17,827 --> 00:42:19,629 (зітхає) 921 00:42:19,662 --> 00:42:21,731 Прийти на зустріч. Ми повинні це розібратися. 922 00:42:21,765 --> 00:42:23,600 Усіх перевіряють. 923 00:42:23,633 --> 00:42:25,101 Ну, тобі не треба йти. 924 00:42:25,135 --> 00:42:26,536 що? 925 00:42:26,569 --> 00:42:28,471 Перевірка - це просто податкове управління, яке каже, 926 00:42:28,505 --> 00:42:30,006 «Ми вважаємо, що ви повинні платити більше податків». 927 00:42:30,039 --> 00:42:32,051 І якщо ви згодні з ними, тоді ви говорите: "Добре, скільки?" 928 00:42:32,075 --> 00:42:34,878 Але вам потрібно лише зайти якщо ви хочете кинути їм виклик. 929 00:42:34,911 --> 00:42:36,546 Звідки ти це знаєш? 930 00:42:36,579 --> 00:42:38,047 Я CPA. 931 00:42:38,081 --> 00:42:39,582 Ви? так 932 00:42:39,616 --> 00:42:41,050 Ви щойно отримали нових клієнтів. 933 00:42:42,619 --> 00:42:44,120 не я У мене є хлопець. 934 00:42:44,154 --> 00:42:46,222 (грає музика) 935 00:42:56,699 --> 00:42:58,001 Стейсі: що ти носиш 936 00:42:58,034 --> 00:42:59,803 Це як історія моди. 937 00:42:59,836 --> 00:43:03,640 Я йду до Денні. Я хочу виглядати гарно. 938 00:43:03,673 --> 00:43:05,642 Сорочки Gibson Girl були найкрасивішими. 939 00:43:05,675 --> 00:43:08,511 Спідниці 1960-х – це чудово на невисоких жінок. 940 00:43:08,545 --> 00:43:11,881 Взуття 1970-х робить вас високим але зручні. 941 00:43:11,915 --> 00:43:13,750 Гаразд, але що з капелюхом? 942 00:43:13,783 --> 00:43:15,185 Це човняр. 943 00:43:15,218 --> 00:43:17,020 Люди завжди казали це виглядало на мені шикарно. 944 00:43:17,053 --> 00:43:19,122 Люди з ваш перукарський квартет 945 00:43:19,155 --> 00:43:21,591 або люди з республіканський з'їзд? 946 00:43:21,624 --> 00:43:23,593 О Боже 947 00:43:25,295 --> 00:43:26,696 Ось і ми тут. 948 00:43:26,729 --> 00:43:29,032 Час "Архітектурний дайджест". Насолоджуйтесь. 949 00:43:29,065 --> 00:43:30,633 Звичайно, ні хочеш щось випити? 950 00:43:30,667 --> 00:43:32,202 Я впевнений. Ну, я ні. 951 00:43:32,235 --> 00:43:34,204 Мені потрібна кава, чувак. Для енергії. 952 00:43:36,573 --> 00:43:38,041 Я зробив це минулого тижня. 953 00:43:38,074 --> 00:43:40,076 ох Ви працюєте на уряд? 954 00:43:40,109 --> 00:43:42,111 Я виглядаю так, ніби я працюю для уряду? 955 00:43:42,145 --> 00:43:43,780 Я з ACLU. 956 00:43:43,813 --> 00:43:46,583 Зараз я в середині цієї справи про депортацію 957 00:43:46,616 --> 00:43:50,220 зі зловживаннями прослуховуванням. Це нестерпно. 958 00:43:50,253 --> 00:43:52,121 Ну я подумав якщо уряд 959 00:43:52,155 --> 00:43:53,723 не чує речі, пов'язані з тероризмом, 960 00:43:53,756 --> 00:43:54,891 вони повинні покласти трубку. 961 00:43:54,924 --> 00:43:56,659 немає 962 00:43:57,727 --> 00:43:59,062 Ах, подивіться на це. 963 00:43:59,095 --> 00:44:01,055 Я проходив через це шукає твою маму. 964 00:44:04,000 --> 00:44:05,668 Подивіться на ці. 965 00:44:05,702 --> 00:44:07,737 У неї була така звичка просто 966 00:44:07,770 --> 00:44:11,140 пірнувши прямо перед тим вони сфотографувалися. 967 00:44:11,174 --> 00:44:13,176 Ну, вона була забобонна. 968 00:44:13,209 --> 00:44:14,978 Все-таки я маю на увазі, це трохи божевільно, чи не так? 969 00:44:15,011 --> 00:44:16,613 Боже мій 970 00:44:16,646 --> 00:44:18,581 У мене є цей. Ви робите? справді? 971 00:44:18,615 --> 00:44:20,617 Вона врятувала? 972 00:44:20,650 --> 00:44:22,218 Краще помістіть свій у пластик. 973 00:44:22,252 --> 00:44:24,320 Їй це сподобалося, га? Ну чому б і ні? 974 00:44:24,354 --> 00:44:26,589 Я не виглядав погано тоді, га? 975 00:44:28,057 --> 00:44:29,926 Який дивовижний це був час. 976 00:44:29,959 --> 00:44:32,862 Бути молодим і закоханим. 977 00:44:32,896 --> 00:44:35,565 Відчуття, ніби ти частина щось, що дійсно має значення. 978 00:44:37,267 --> 00:44:39,669 Твоя мати ніколи не згадувала чому вона просто зникла? 979 00:44:39,702 --> 00:44:42,338 Не дуже. О, чоловіче. 980 00:44:42,372 --> 00:44:43,973 Гей, ти знаєш що? 981 00:44:44,007 --> 00:44:47,777 Я маю взяти фільми для своєї дружини до закриття магазину. 982 00:44:47,810 --> 00:44:50,246 Правильно. га? 983 00:44:50,280 --> 00:44:52,181 Мій шлях. 984 00:44:52,215 --> 00:44:54,684 Я піду з. ох 985 00:44:54,717 --> 00:44:56,019 Добре, круто. 986 00:44:56,052 --> 00:44:58,154 Ви знаєте, Анжела дійсно в і в. 987 00:44:58,187 --> 00:45:00,924 І тому я повинен дістати її фільми, які вона дуже любить. 988 00:45:00,957 --> 00:45:02,759 Отже, знаєте, коли вона дрімає, 989 00:45:02,792 --> 00:45:04,627 ти знаєш, вона не пропустить що завгодно, насправді. 990 00:45:04,661 --> 00:45:06,729 Чи можу я допомогти? Е, ні. 991 00:45:06,763 --> 00:45:08,231 Коли я їх побачу, я це зрозумію. 992 00:45:08,264 --> 00:45:10,767 Тоді я озирнуся. Гаразд, круто. 993 00:45:13,670 --> 00:45:15,271 (стогони) Вибачте. 994 00:45:15,305 --> 00:45:17,106 Чи є у вас Плакати Джеймса Кегні? 995 00:45:17,140 --> 00:45:18,641 О, Джеймс Кемерон? 996 00:45:20,843 --> 00:45:22,412 Ні, Джеймс Кегні. 997 00:45:22,445 --> 00:45:24,948 Знаєш: «Зробив це, мамо! Вершина світу!» 998 00:45:24,981 --> 00:45:26,816 (сміється) немає 999 00:45:26,849 --> 00:45:28,318 Що з... 1000 00:45:28,351 --> 00:45:30,186 Фред Астер? немає 1001 00:45:30,219 --> 00:45:31,888 Джек Леммон? немає 1002 00:45:31,921 --> 00:45:35,091 Пол Ньюмен. О, хлопець із заправкою для салату? 1003 00:45:37,060 --> 00:45:39,829 так немає 1004 00:45:45,435 --> 00:45:46,970 Телефони на землі. 1005 00:45:47,003 --> 00:45:50,139 Телефони зараз на місці. Киньте їх! 1006 00:45:50,173 --> 00:45:52,084 Руки в повітрі. Руки всередину повітря. Дай мені гроші. 1007 00:45:52,108 --> 00:45:53,686 Жінка: Не вказуйте на це. У нього хвороба серця. 1008 00:45:53,710 --> 00:45:55,678 Замовкни! Боже мій! 1009 00:45:55,712 --> 00:45:57,447 Бля Давай! 1010 00:45:57,480 --> 00:45:59,282 У нього серцевий напад. Ні, ні, ні, леді. 1011 00:45:59,315 --> 00:46:00,783 Встань і дай мені гроші зараз. 1012 00:46:00,817 --> 00:46:03,052 Блін, давай! О! 1013 00:46:05,388 --> 00:46:07,123 Припиніть це. 1014 00:46:07,156 --> 00:46:08,358 заспокойся 1015 00:46:10,093 --> 00:46:11,961 (шипить) 1016 00:46:14,764 --> 00:46:16,265 (зітхає) 1017 00:46:20,036 --> 00:46:21,804 ммм Вам краще? 1018 00:46:21,838 --> 00:46:23,706 так (сміється) 1019 00:46:24,941 --> 00:46:26,781 Ви візьмете цю пару до лікарні. 1020 00:46:26,809 --> 00:46:28,378 І більше не красти. 1021 00:46:28,411 --> 00:46:29,846 Укус був від вашого кота. 1022 00:46:29,879 --> 00:46:32,281 Хлопці, пройдіть курси СЛР. 1023 00:46:32,315 --> 00:46:34,884 Ви ненавидите шкідливу їжу. 1024 00:46:34,917 --> 00:46:36,753 І отримати "Ворога народу". 1025 00:46:36,786 --> 00:46:38,855 Кегні. 1026 00:46:40,790 --> 00:46:42,158 ти в порядку 1027 00:46:43,292 --> 00:46:45,762 Я міг би тебе загіпнотизувати, 1028 00:46:45,795 --> 00:46:49,832 але я давно хотіла щоб сказати вам. 1029 00:46:49,866 --> 00:46:51,076 Так що ти кажеш? Ти розійшовся зі мною тому 1030 00:46:51,100 --> 00:46:53,445 ти б не пив мою кров? Це ти мені кажеш? 1031 00:46:53,469 --> 00:46:56,139 Я не п'ю людську кров. 1032 00:46:56,172 --> 00:46:59,108 ти ні? Той хлопець, що це було? 1033 00:46:59,142 --> 00:47:02,478 Ні. Ви коли-небудь бачили кажан-вампір? 1034 00:47:04,047 --> 00:47:07,350 Маленький гризун може отримати кров з усієї корови 1035 00:47:07,383 --> 00:47:10,286 за кілька хвилин тому що цього ферменту в їхній слині. 1036 00:47:10,319 --> 00:47:12,789 Це абсолютно безпечно розріджувач крові. 1037 00:47:12,822 --> 00:47:14,257 І в мене теж є. 1038 00:47:14,290 --> 00:47:16,759 Я не пив крові того чоловіка. 1039 00:47:16,793 --> 00:47:19,796 Я плюю в нього зупинити інсульт. 1040 00:47:19,829 --> 00:47:22,432 ох Ви просто плюнете в нього. 1041 00:47:22,465 --> 00:47:24,400 О, це ціле інша гра з м'ячем. 1042 00:47:24,434 --> 00:47:27,303 Ну, якби я не зробив, він би це зробив мав серйозні пошкодження мозку. 1043 00:47:27,336 --> 00:47:28,905 скільки тобі років 1044 00:47:31,007 --> 00:47:32,508 Трохи старший за вас. 1045 00:47:32,542 --> 00:47:35,111 Такими можуть бути тільки люди навколо вас, наприклад, для чого... 1046 00:47:35,144 --> 00:47:36,345 рік чи що? 1047 00:47:36,379 --> 00:47:38,247 Ні, я міг би обійти сім років 1048 00:47:38,281 --> 00:47:40,283 без них очікування щоб я виглядав старшим. 1049 00:47:40,316 --> 00:47:43,820 І я б залишився ви якомога довше. 1050 00:47:43,853 --> 00:47:45,788 Але коли ти став один із студентських лідерів, 1051 00:47:45,822 --> 00:47:48,558 люди на вулиці впізнав тебе. 1052 00:47:48,591 --> 00:47:51,961 я думав, «Це його час». 1053 00:47:51,994 --> 00:47:55,498 Ви можете мати свій вибір будь-якої жінки. 1054 00:47:55,531 --> 00:47:57,467 Це здавалося неправильним щоб позбавити вас шансу 1055 00:47:57,500 --> 00:47:59,368 зустріти когось неймовірного. 1056 00:48:01,170 --> 00:48:03,840 І ви це зробили, чи не так? 1057 00:48:03,873 --> 00:48:06,342 Я зробив. Я дійсно зробив. 1058 00:48:06,375 --> 00:48:08,111 І знаєте що? Я дійсно повинен перевірити 1059 00:48:08,144 --> 00:48:10,113 і подивитися, як у неї справи. 1060 00:48:10,146 --> 00:48:11,490 І я повинен сказати ти щось інше. 1061 00:48:11,514 --> 00:48:14,417 Я відчуваю, що я насправді, наприклад, спотикаюся прямо зараз. 1062 00:48:14,450 --> 00:48:16,853 Чи побачу я тебе знову? 1063 00:48:16,886 --> 00:48:19,088 Е... 1064 00:48:19,122 --> 00:48:21,524 звичайно, так. 1065 00:48:22,592 --> 00:48:25,094 (грає музика) 1066 00:48:31,234 --> 00:48:36,339 ♪ Це був просто сад під дощем ♪ 1067 00:48:36,372 --> 00:48:41,177 ♪ Трохи близько зелений провулок ♪ 1068 00:48:41,210 --> 00:48:46,215 ♪ Дотик кольору "під сірим небом" ♪ 1069 00:48:50,620 --> 00:48:55,858 ♪ Це був просто сад під дощем ♪ 1070 00:48:55,892 --> 00:49:00,863 ♪ Але потім сонце вийшов знову ♪ 1071 00:49:00,897 --> 00:49:05,001 ♪ І налаштуй нас щасливо 1072 00:49:05,034 --> 00:49:07,603 ♪ В дорозі. 1073 00:49:16,112 --> 00:49:18,548 (грає музика) 1074 00:49:18,581 --> 00:49:20,883 Стейсі: Гаразд, це Німеччина перед Другою світовою війною. 1075 00:49:20,917 --> 00:49:23,052 Лунатик продовжує вбивати людей, 1076 00:49:23,085 --> 00:49:25,221 але тільки тому, що злий хлопець має його під чарами. 1077 00:49:25,254 --> 00:49:27,423 Що це вам нагадує? 1078 00:49:28,491 --> 00:49:30,226 Я збентежений. 1079 00:49:30,259 --> 00:49:32,995 Німеччина? Злі чари? 1080 00:49:33,029 --> 00:49:34,397 Адольф? 1081 00:49:34,430 --> 00:49:36,199 Твої очі мені когось нагадують. 1082 00:49:36,232 --> 00:49:38,100 Адольф Гітлер. 1083 00:49:38,134 --> 00:49:40,069 Ні, не було про кого я думав. 1084 00:49:40,102 --> 00:49:43,072 Одрі Хепберн. Однак ті самі ініціали. 1085 00:49:43,105 --> 00:49:45,942 Будь ласка, зосередьтеся на символіку? 1086 00:49:45,975 --> 00:49:47,910 вибач 1087 00:49:49,078 --> 00:49:51,013 Джої: Чи можу я бути під вашими чарами? 1088 00:49:51,047 --> 00:49:52,915 Або ще краще, ти міг бути під моїми чарами. 1089 00:49:52,949 --> 00:49:54,517 Що ти змусиш мене робити? 1090 00:49:54,550 --> 00:49:56,652 Істерично сміятися. 1091 00:49:56,686 --> 00:49:57,987 ( пищить ) 1092 00:49:58,020 --> 00:50:00,456 (сміється) 1093 00:50:00,489 --> 00:50:03,326 ♪ Вставай на стіл 1094 00:50:03,359 --> 00:50:06,028 ♪ Подивіться, чи це працює для нас 1095 00:50:06,062 --> 00:50:08,064 ♪ Все змінюється 1096 00:50:08,097 --> 00:50:10,533 ♪ Нічого такого обурливого 1097 00:50:10,566 --> 00:50:12,068 ♪ Я не можу насититися твоєї любові ♪ 1098 00:50:12,101 --> 00:50:13,569 ♪ Ніколи не насичуйся 1099 00:50:13,603 --> 00:50:15,605 ♪ Я не можу насититися твоєї любові ♪ 1100 00:50:15,638 --> 00:50:18,140 ♪ Я не можу отримати досить твоєї любові. ♪ 1101 00:50:18,174 --> 00:50:21,043 (видихає) Боже чортове. 1102 00:50:21,077 --> 00:50:23,546 Чи було колись так для вашого раніше? 1103 00:50:23,579 --> 00:50:25,681 Не з 80-х. 1104 00:50:30,152 --> 00:50:32,388 (пташки щебетають) (ахає) 1105 00:50:35,424 --> 00:50:37,126 Гей, куди ти йдеш? 1106 00:50:37,159 --> 00:50:38,327 Гм, у мене ранній урок. 1107 00:50:38,361 --> 00:50:40,096 Ну, киньте це і повертайся в ліжко. 1108 00:50:40,129 --> 00:50:43,232 я не можу Але я подзвоню тобі пізніше. 1109 00:50:43,266 --> 00:50:45,110 Давай, мої батьки не будуть бути вдома до завтра. 1110 00:50:45,134 --> 00:50:47,970 Подивіться, це трохи рано відносини, щоб потрапити в це, 1111 00:50:48,004 --> 00:50:49,372 але я дійсно мушу йти. 1112 00:51:02,385 --> 00:51:04,120 Що за... 1113 00:51:04,153 --> 00:51:06,389 (заїкаючись) 1114 00:51:10,593 --> 00:51:12,495 Вас щось турбує? що? 1115 00:51:13,663 --> 00:51:14,997 немає 1116 00:51:15,031 --> 00:51:17,099 (дзвінок телефону) (ахає) 1117 00:51:17,133 --> 00:51:19,435 Якщо є щось ти хочеш поговорити про... 1118 00:51:19,468 --> 00:51:22,171 можливо, проблеми зі Стейсі, або... 1119 00:51:26,075 --> 00:51:28,044 Так, тому що тобі це сподобається. 1120 00:51:28,077 --> 00:51:31,113 Він не відповідає на мої повідомлення, мої твіти, мої електронні листи, 1121 00:51:31,147 --> 00:51:32,324 моя голосова пошта, мої повідомлення у Facebook-- 1122 00:51:32,348 --> 00:51:34,016 Ви думаєте він скаже батькові? 1123 00:51:34,050 --> 00:51:36,052 Ні, він би цього не зробив. Що з Денні? 1124 00:51:36,085 --> 00:51:37,329 Як ви думаєте, він буде сказати владі? 1125 00:51:37,353 --> 00:51:39,488 Він би ніколи. звідки ти знаєш 1126 00:51:39,522 --> 00:51:41,023 Денні ненавидить авторитет. 1127 00:51:41,057 --> 00:51:43,057 Я піду до нього в клас тому він повинен протистояти мені. 1128 00:51:45,528 --> 00:51:47,063 ти сердишся на мене? (крики) 1129 00:51:48,464 --> 00:51:50,132 Не йди геть. га? що? 1130 00:51:54,136 --> 00:51:56,105 справді? так 1131 00:51:57,173 --> 00:51:59,175 Як тобі ці яблука? 1132 00:51:59,208 --> 00:52:01,243 часник? 1133 00:52:01,277 --> 00:52:02,454 Ви боялися цього іншої ночі. 1134 00:52:02,478 --> 00:52:05,014 Так, тому що Я завжди ненавидів часник. 1135 00:52:06,682 --> 00:52:08,250 Чи можемо ми просто говорити про це? 1136 00:52:08,284 --> 00:52:11,220 Батько намагався мене попередити. Проти чого? 1137 00:52:11,253 --> 00:52:13,489 Я ніколи не кривдив людину істота або домашня тварина 1138 00:52:13,522 --> 00:52:15,191 все моє життя. 1139 00:52:15,224 --> 00:52:17,560 Ой, значить, ти не пішов за мною тому що я Ван Хельсінг? 1140 00:52:17,593 --> 00:52:20,229 Ні. Якщо що, Я б тримався подалі. 1141 00:52:20,262 --> 00:52:21,773 Крім того, якби я хотів пити твою кров, 1142 00:52:21,797 --> 00:52:24,367 я б тобі написав цей 10-сторінковий звіт 1143 00:52:24,400 --> 00:52:27,603 про Фрейда та його вплив на сюрреалістичні образи? 1144 00:52:32,108 --> 00:52:34,410 Звідки я знаю ти написав це для мене? 1145 00:52:34,443 --> 00:52:37,213 Тому що я теж написав одну на першу світову війну 1146 00:52:37,246 --> 00:52:39,382 і як народила до сюрреалізму. 1147 00:52:39,415 --> 00:52:41,117 Насправді мені подобається що краще. 1148 00:52:41,150 --> 00:52:42,752 О, ви знаєте? 1149 00:52:42,785 --> 00:52:45,221 Отже, тепер ти довіряєш мені, га? 1150 00:52:45,254 --> 00:52:46,498 Я довіряю тобі віддати себе краща оцінка. 1151 00:52:46,522 --> 00:52:48,090 Я не звинувачую вас. 1152 00:52:56,799 --> 00:52:59,168 Ви знаєте Я б ніколи не зробив тобі боляче, так? 1153 00:52:59,201 --> 00:53:01,270 так 1154 00:53:01,303 --> 00:53:03,172 Ну що ж тоді? Це щоденна справа? 1155 00:53:03,205 --> 00:53:04,807 Хочеш мати дівчину 1156 00:53:04,840 --> 00:53:06,518 з ним можна піти в похід а піти на пляж? 1157 00:53:06,542 --> 00:53:09,879 Ні, я... я більше нічної людини. 1158 00:53:09,912 --> 00:53:11,113 То це кров? 1159 00:53:11,147 --> 00:53:15,151 Хочете спробувати нові ресторани? Ні, я не дуже гурман. 1160 00:53:15,184 --> 00:53:16,652 Так що це? 1161 00:53:16,685 --> 00:53:18,587 (зітхає) 1162 00:53:18,621 --> 00:53:21,223 Я ненавиджу, коли мої батьки мають рацію. 1163 00:53:29,331 --> 00:53:32,868 ♪ Схоже сліпий п'є чай ♪ 1164 00:53:32,902 --> 00:53:36,539 ♪ З кимось як кінокоролева ♪ 1165 00:53:36,572 --> 00:53:39,708 ♪ Саме вчасно ти тягнешся до мене... ♪ 1166 00:53:39,742 --> 00:53:42,778 ( Стейсі хихикає ) 1167 00:53:42,812 --> 00:53:45,181 Гаразд, тепер відкрий. 1168 00:53:45,214 --> 00:53:47,850 (ахає) 1169 00:53:47,883 --> 00:53:49,385 дякую! 1170 00:53:49,418 --> 00:53:51,587 ти знаєш що мені шкода Ні, ні, ні, ні. 1171 00:53:51,620 --> 00:53:53,856 Я не повинен скидати все це на тобі. 1172 00:53:55,191 --> 00:53:57,326 добре. ура! 1173 00:53:57,359 --> 00:54:01,897 ♪ Поки ви цього не зробили передумав... ♪ 1174 00:54:01,931 --> 00:54:03,332 Давай, просто підпиши петицію. 1175 00:54:03,365 --> 00:54:05,367 Гаразд Гаразд 1176 00:54:08,270 --> 00:54:09,338 ось ти. Прямо там. 1177 00:54:11,407 --> 00:54:16,445 ♪ Нічого немає це дуже добре... ♪ 1178 00:54:16,479 --> 00:54:18,681 (скрипить) 1179 00:54:18,714 --> 00:54:23,619 ♪ Скажімо, назавжди до ти передумав ♪ 1180 00:54:25,888 --> 00:54:31,227 ♪ Ми скажемо назавжди до ти передумав ♪ 1181 00:54:33,262 --> 00:54:38,534 ♪ Давайте залишимося разом до ти передумаєш. ♪ 1182 00:54:39,835 --> 00:54:41,770 (стук у двері) Ох 1183 00:54:43,405 --> 00:54:46,308 Привіт, Ренфілде. Заходьте. привіт Як справи, Гуді? 1184 00:54:46,342 --> 00:54:48,310 Ісус. 1185 00:54:48,344 --> 00:54:50,346 Привіт, Ренфілде. привіт як справи 1186 00:54:50,379 --> 00:54:52,648 Ви не проти, якщо я закурю? так 1187 00:54:52,681 --> 00:54:54,783 Але-- я маю на увазі, це не може вас турбувати. 1188 00:54:54,817 --> 00:54:57,920 Мене це турбує якщо ти завдаєш собі шкоди. 1189 00:54:57,953 --> 00:54:59,522 Ну, тоді розбуди мене. 1190 00:54:59,555 --> 00:55:01,690 Так не працює. 1191 00:55:01,724 --> 00:55:03,292 Ви бухгалтер. Порахуй. 1192 00:55:03,325 --> 00:55:04,627 Якщо кожна інфікована людина 1193 00:55:04,660 --> 00:55:07,296 харчувалися або інфіковані решта людей, 1194 00:55:07,329 --> 00:55:10,299 усе населення було б з'їла себе з планети 1195 00:55:10,332 --> 00:55:12,535 задовго до Христа навіть народився. 1196 00:55:12,568 --> 00:55:15,237 Тільки стебло може перетворити когось. 1197 00:55:15,271 --> 00:55:16,772 Це той светр Тепіш в'язати тобі? 1198 00:55:16,805 --> 00:55:18,607 Мм-мм. Це було б неввічливо не носити його. 1199 00:55:18,641 --> 00:55:20,376 І це поєднується з усім. 1200 00:55:20,409 --> 00:55:22,411 Зачекайте, поки ви побачите один він робить тебе. 1201 00:55:24,346 --> 00:55:26,415 Добре, люди. 1202 00:55:26,448 --> 00:55:28,317 Це дивовижна подія. 1203 00:55:28,350 --> 00:55:30,553 Крім Циссера, у нас є всі стебла 1204 00:55:30,586 --> 00:55:32,788 з території трьох штатів. 1205 00:55:32,821 --> 00:55:35,791 Вадим росіянин, українець. 1206 00:55:35,824 --> 00:55:38,394 Ашван з Куша. Усі: Привіт, Ашван. 1207 00:55:38,427 --> 00:55:41,263 Ghuri, турецьке коріння. Усі: Привіт, Гурі. 1208 00:55:41,297 --> 00:55:42,565 Ага, ага. 1209 00:55:42,598 --> 00:55:44,333 Гаррі: Я хотів би почати із запитання, 1210 00:55:44,366 --> 00:55:46,969 скільки вас отримали повістки? 1211 00:55:47,002 --> 00:55:50,039 (групове бурмотіння) 1212 00:55:50,072 --> 00:55:51,473 Вибачте. 1213 00:55:51,507 --> 00:55:55,344 Чому б і ні ми просто їмо юристів? 1214 00:55:55,377 --> 00:55:58,714 Ти божевільний. Ми не можемо з’їсти всіх юристів. 1215 00:55:58,747 --> 00:56:00,349 чому ні 1216 00:56:00,382 --> 00:56:02,427 Скажімо, їдять адвокатів не може бути й мови. 1217 00:56:02,451 --> 00:56:03,728 (стогін) Я знаю, що ти відчуваєш 1218 00:56:03,752 --> 00:56:05,788 що ми маємо день гравців серед нас. 1219 00:56:05,821 --> 00:56:07,990 Це моя онука Сара. 1220 00:56:08,023 --> 00:56:08,991 Всі: Привіт, Сара. 1221 00:56:09,024 --> 00:56:10,459 А це наш друг Ренфілд. 1222 00:56:10,492 --> 00:56:12,728 Він CPA, тож може допомогти з матеріалами IRS. 1223 00:56:12,761 --> 00:56:15,998 І я розумію у нас тут є адвокат. 1224 00:56:16,031 --> 00:56:17,600 Абсолютно так. 1225 00:56:17,633 --> 00:56:20,035 Як справи? Мене звати Денні. 1226 00:56:20,069 --> 00:56:22,671 Усі: Привіт, Денні. І Я з ACLU. 1227 00:56:22,705 --> 00:56:24,940 Наскільки я розумію, вас не можна вигнати 1228 00:56:24,974 --> 00:56:27,810 протягом дня, а ви ні хочу, щоб хтось приставав 1229 00:56:27,843 --> 00:56:29,812 ваші місця відпочинку. 1230 00:56:29,845 --> 00:56:32,581 Але уряд може увійти ваш дім у будь-який час, коли вони хочуть 1231 00:56:32,615 --> 00:56:34,016 через патріотичний акт. 1232 00:56:34,049 --> 00:56:36,085 Подивіться, що зараз відбувається 1233 00:56:36,118 --> 00:56:39,488 це всі ваші мобільні телефони і ваші iPhone 1234 00:56:39,521 --> 00:56:41,924 і всі комп'ютери допомагаєте їм знайти вас. 1235 00:56:41,957 --> 00:56:46,061 Тому прошу не використовувати будь-який з ваших електронних пристроїв. 1236 00:56:46,095 --> 00:56:48,664 Як ми будемо робити щось? 1237 00:56:48,697 --> 00:56:50,499 Як нам навіть залишатися на зв'язку один з одним? 1238 00:56:50,532 --> 00:56:52,635 Раніше я записував речі. 1239 00:56:52,668 --> 00:56:55,871 О, так. Як у щоденнику. правильно. 1240 00:56:55,904 --> 00:56:58,540 Але мені потрібен мій комп’ютер сказати мені схід і захід сонця. 1241 00:56:58,574 --> 00:57:00,709 О, я можу всім розповісти що в моєму альманасі. 1242 00:57:04,380 --> 00:57:07,483 У розділі "Вахта неба" у нього є фази місяця, 1243 00:57:07,516 --> 00:57:11,387 приплив, схід і захід сонця, і-- Господи! 1244 00:57:11,420 --> 00:57:12,721 що? що таке 1245 00:57:12,755 --> 00:57:15,557 Повне затемнення сонця через два тижні. 1246 00:57:15,591 --> 00:57:16,835 (ахає) Гуді: Почекай, почекай. 1247 00:57:16,859 --> 00:57:18,961 2:10 до 3:40. 1248 00:57:18,994 --> 00:57:20,805 Шкода, що цього не було точний час нашого виклику. 1249 00:57:20,829 --> 00:57:22,798 Якби у нас був віч-на-віч, ми могли б використати гіпноз. 1250 00:57:24,066 --> 00:57:26,001 Ні чому? Це не буде зробити будь-яку різницю. 1251 00:57:26,035 --> 00:57:28,146 Чи не могли ми просто змінитися? час зустрічей? 1252 00:57:28,170 --> 00:57:30,806 так Ми могли б отримати вас повністю ліквідовано 1253 00:57:30,839 --> 00:57:32,608 з їхньої системи. Ми могли видаляти та змінювати 1254 00:57:32,641 --> 00:57:33,976 все в їхніх комп’ютерах. 1255 00:57:34,009 --> 00:57:36,378 Знаєш, я розумію чому 1256 00:57:36,412 --> 00:57:38,080 ти присягнувся на людську кров. 1257 00:57:38,113 --> 00:57:39,982 приголомшливо Хочете приєднатися? 1258 00:57:40,015 --> 00:57:42,084 Як би ви, дами хочеш бути моїми дружинами? 1259 00:57:42,117 --> 00:57:43,719 ( насміхається ) З'їж мене. 1260 00:57:43,752 --> 00:57:46,588 добре Не буквально. 1261 00:57:48,023 --> 00:57:50,626 (грає музика) 1262 00:57:52,428 --> 00:57:54,463 (щури пищать) 1263 00:57:57,599 --> 00:58:00,169 Ой, ти в порядку? 1264 00:58:00,202 --> 00:58:02,571 Ти вчора теж був хворий. 1265 00:58:02,604 --> 00:58:04,073 (рвота) 1266 00:58:04,106 --> 00:58:06,475 Дивіться, що я вам приніс. 1267 00:58:06,508 --> 00:58:08,444 (ахає) Чистий фармацевтичний клас. 1268 00:58:08,477 --> 00:58:10,546 О, але вони такі милі. 1269 00:58:10,579 --> 00:58:13,582 Вони не схожі на шкідників. Вони можуть бути чиїсь домашні тварини. привіт 1270 00:58:13,615 --> 00:58:15,060 Я гадав, що не будуть зробити вас хворим. 1271 00:58:15,084 --> 00:58:16,885 Це нічого. я в порядку 1272 00:58:16,919 --> 00:58:19,555 Просто коли я встаю. 1273 00:58:19,588 --> 00:58:21,924 Припиніть дурити. Ми повинні йти. 1274 00:58:24,226 --> 00:58:25,728 Ой, не починай з мене. 1275 00:58:25,761 --> 00:58:28,564 Занижені талії повертаються. Так, каже хто? 1276 00:58:28,597 --> 00:58:30,733 Я бачив картину Кіри Найтлі в одному. 1277 00:58:30,766 --> 00:58:32,201 Так, правильно. 1278 00:58:32,234 --> 00:58:34,570 Це тому що Кіра Найтлі у фільмі. 1279 00:58:34,603 --> 00:58:37,573 Ха, дивіться на себе! я знаю 1280 00:58:37,606 --> 00:58:39,708 Це був мій коледж костюм для співбесіди. 1281 00:58:39,742 --> 00:58:41,610 Ви намагалися? на футбольну стипендію? 1282 00:58:41,643 --> 00:58:44,480 Ха-ха. Це єдине У мене це виглядає шанобливо. 1283 00:58:44,513 --> 00:58:45,781 (сміється) 1284 00:58:45,814 --> 00:58:48,117 Дитина: Ого, подивіться. Чоловік: Я знаю, це божевілля. 1285 00:58:48,150 --> 00:58:52,087 дитина Я ніколи раніше цього не бачив. 1286 00:58:52,121 --> 00:58:56,091 Мати: Не дивись прямо на нього, мила. 1287 00:58:56,125 --> 00:58:58,927 Ого, я зовсім забув як це було. 1288 00:58:58,961 --> 00:59:01,230 Це цілком інший світ. 1289 00:59:01,263 --> 00:59:03,599 Ой, скільки жінок. 1290 00:59:03,632 --> 00:59:04,967 гарного дня 1291 00:59:05,000 --> 00:59:07,536 Давайте, всі. ходімо У нас лише дві години. 1292 00:59:07,569 --> 00:59:09,772 Гей, ти знаєш? куди ми йдемо? 1293 00:59:09,805 --> 00:59:11,116 Що зробиш каже мій бухгалтер. 1294 00:59:11,140 --> 00:59:12,441 Це CPA. 1295 00:59:18,080 --> 00:59:20,516 Гаразд, це Гурі. 1296 00:59:20,549 --> 00:59:22,651 Це файл номер 318. 1297 00:59:22,684 --> 00:59:24,520 Це Влад Тепіш. 1298 00:59:24,553 --> 00:59:26,822 Йому надали притулок у... 1299 00:59:26,855 --> 00:59:29,024 1583 рік. 1300 00:59:29,057 --> 00:59:32,561 Нині одружений громадянину США. 1301 00:59:32,594 --> 00:59:34,663 Ну чотири. 1302 00:59:34,696 --> 00:59:35,731 Так, це нормально. 1303 00:59:35,764 --> 00:59:37,800 Дитина американської нареченої. 1304 00:59:37,833 --> 00:59:39,501 Для коригування статусу. 1305 00:59:39,535 --> 00:59:42,571 Студентська віза так він може вступити до UCLA. 1306 00:59:42,604 --> 00:59:43,906 Вперед Брюїнс. 1307 00:59:43,939 --> 00:59:45,474 так 1308 00:59:50,579 --> 00:59:53,749 Стейсі Даймер не може виконувати обов'язки присяжних. 1309 00:59:53,782 --> 00:59:56,552 Неможливо виконати обов'язки присяжних. 1310 00:59:56,585 --> 00:59:58,754 Насправді я просто видалю їх. Просто видаліть їх. 1311 00:59:58,787 --> 01:00:00,589 Вставте видалені імена у смітник. 1312 01:00:00,622 --> 01:00:01,824 Видалені імена в кошик. 1313 01:00:01,857 --> 01:00:03,192 Очистіть сміття. Очистіть сміття. 1314 01:00:03,225 --> 01:00:06,528 Запитайте айтішника щоб видалити жорсткий диск. 1315 01:00:06,562 --> 01:00:09,231 Іди, іди, іди! Вибачте, проходимо! 1316 01:00:09,264 --> 01:00:11,266 ( вереск ) 1317 01:00:15,604 --> 01:00:17,606 (грає музика) 1318 01:00:32,754 --> 01:00:34,556 Чоловік: Джої! 1319 01:00:51,974 --> 01:00:54,243 людина 1320 01:00:54,276 --> 01:00:56,678 (скрипить) 1321 01:00:58,614 --> 01:01:00,616 Дай мені подивитися. ВІДЧИНЕНО. 1322 01:01:00,649 --> 01:01:02,718 (видає звуки поцілунків) 1323 01:01:02,751 --> 01:01:04,653 Тримай це. Тримай це. 1324 01:01:04,686 --> 01:01:06,355 Ой, гарний колір. 1325 01:01:06,388 --> 01:01:09,925 У них презентація книги партія за Ситуацію 1326 01:01:09,958 --> 01:01:11,827 прямо зараз на 10-му. що ти кажеш 1327 01:01:11,860 --> 01:01:13,295 тьфу Не варто свічок. 1328 01:01:13,328 --> 01:01:14,763 Ми тут щасливі. 1329 01:01:14,796 --> 01:01:16,965 Кожен найкращий гравець Нью-Йорка буде там. 1330 01:01:16,999 --> 01:01:18,834 Ти можеш мати кого хочеш. 1331 01:01:18,867 --> 01:01:20,869 ммм Ти втомлюєшся від цього. 1332 01:01:22,738 --> 01:01:24,306 (ахає) О, мені подобається ця пісня. 1333 01:01:24,339 --> 01:01:25,874 Ти хочеш танцювати. Так, ти? 1334 01:01:25,908 --> 01:01:27,776 так Гаразд 1335 01:01:27,809 --> 01:01:29,878 (звуки телефону) 1336 01:01:33,815 --> 01:01:35,317 Ти не будеш танцювати? 1337 01:01:35,350 --> 01:01:36,685 я? Я так не думаю. 1338 01:01:36,718 --> 01:01:39,788 Я не дуже хороший, ні. Так, ви є. 1339 01:01:39,821 --> 01:01:41,790 Я пам'ятаю. Так, але я не пам'ятаю. 1340 01:01:41,823 --> 01:01:44,993 ♪ З мене досить 1341 01:01:45,027 --> 01:01:48,697 ♪ У вас нічого не було в рукаві ♪ 1342 01:01:48,730 --> 01:01:50,766 ♪ Час... 1343 01:01:50,799 --> 01:01:54,670 Ти спиш з поплічниками? (сміється) 1344 01:01:56,672 --> 01:01:58,807 ♪ Я 1345 01:02:00,309 --> 01:02:04,279 ♪ Я 1346 01:02:04,313 --> 01:02:06,415 ♪ Я знаю 1347 01:02:06,448 --> 01:02:08,150 ♪ Ця дорога 1348 01:02:08,183 --> 01:02:11,753 ♪ Довгий 1349 01:02:11,787 --> 01:02:14,756 ♪ Як троянди 1350 01:02:14,790 --> 01:02:19,795 ♪ Крізь терни. 1351 01:02:22,197 --> 01:02:24,299 Джої мусив піти. Його тато підслуховується. 1352 01:02:24,333 --> 01:02:26,134 Проблеми на роботі, безсумнівно. (дзвінки телефону) 1353 01:02:27,970 --> 01:02:29,705 Хм. Цікаво, хто б це міг бути. 1354 01:02:29,738 --> 01:02:31,974 О, хіба це не божевілля? 1355 01:02:32,007 --> 01:02:33,809 Я зустрічався 25 років 1356 01:02:33,842 --> 01:02:36,878 і я ніколи не уявляв, що відчуваю таким чином про когось. 1357 01:02:36,912 --> 01:02:38,714 А ти з Денні? 1358 01:02:38,747 --> 01:02:40,916 Мм, я ніколи не переставала його любити. 1359 01:02:40,949 --> 01:02:43,952 Але його дружина хвора, тому є навіть не думаю про це. 1360 01:02:43,986 --> 01:02:45,787 Я просто щаслива поруч з ним. 1361 01:02:45,821 --> 01:02:47,356 Нагадує мені надію. 1362 01:02:47,389 --> 01:02:49,992 Але як би це було чудово якби ми обидва мали стосунки? 1363 01:02:50,025 --> 01:02:51,860 Я маю на увазі, чи не було б так круто... 1364 01:02:51,893 --> 01:02:53,228 Голос Циссера: Вулиця Мотта. 1365 01:02:53,261 --> 01:02:55,263 Вулиця Мотта. О! 1366 01:02:55,297 --> 01:02:57,032 Що вона повертається так скоро? 1367 01:02:57,065 --> 01:02:58,767 Гадаю, нічого не сталося потренуватися з Дієго. 1368 01:02:58,800 --> 01:03:00,035 тьфу Вона в китайському кварталі. 1369 01:03:00,068 --> 01:03:02,437 Боже, тільки коли речі йшли так добре. 1370 01:03:02,471 --> 01:03:04,172 (гарчить) 1371 01:03:04,206 --> 01:03:06,808 ммм 1372 01:03:06,842 --> 01:03:08,844 О... о, Боже. 1373 01:03:08,877 --> 01:03:10,245 (відрижка) 1374 01:03:10,278 --> 01:03:12,881 Я ніколи не бачив справжні мертві люди. 1375 01:03:12,914 --> 01:03:14,149 що ти зробив 1376 01:03:14,182 --> 01:03:15,917 (Ідиш з акцентом) Ви знаєте, як воно буває 1377 01:03:15,951 --> 01:03:18,320 коли ти їси китайську. 1378 01:03:18,353 --> 01:03:20,889 Через півгодини ти знову голодний. 1379 01:03:20,922 --> 01:03:22,791 Як ти міг? 1380 01:03:22,824 --> 01:03:24,326 (стогони) 1381 01:03:24,359 --> 01:03:26,862 Ой, я просто не можу перестати їсти. 1382 01:03:26,895 --> 01:03:28,263 Я в такій депресії. 1383 01:03:28,296 --> 01:03:30,732 Чому я йому не сподобався? 1384 01:03:30,766 --> 01:03:33,835 Я набагато більше бомби ніж його дівчина. 1385 01:03:33,869 --> 01:03:36,204 Можливо, вона не була маніяк-вбивця. 1386 01:03:36,238 --> 01:03:37,472 можливо. 1387 01:03:37,506 --> 01:03:39,908 Це огидно! 1388 01:03:39,941 --> 01:03:41,076 я знаю 1389 01:03:41,109 --> 01:03:43,779 Я міг так легко ненавидіти себе. 1390 01:03:43,812 --> 01:03:46,915 Але просто тому одного дня ти перестарався, 1391 01:03:46,948 --> 01:03:49,751 не означає ти маєш бути поганим усі вихідні. 1392 01:03:49,785 --> 01:03:51,262 Що з ним не так? (офіціант стогне) 1393 01:03:51,286 --> 01:03:52,788 (сміється) 1394 01:03:52,821 --> 01:03:54,956 Прикінчи його, добре? 1395 01:03:57,793 --> 01:04:00,328 Я сказав вбити його. 1396 01:04:01,863 --> 01:04:03,098 (зітхає) 1397 01:04:11,807 --> 01:04:14,776 (зітхає) Ви дійсно не можете вбити. 1398 01:04:14,810 --> 01:04:18,013 Хлопці, ви такі марні. 1399 01:04:18,046 --> 01:04:19,848 Забудьте про це. 1400 01:04:21,249 --> 01:04:24,753 Гей, можна мені принаймні печиво з передбаченнями? 1401 01:04:28,957 --> 01:04:30,525 (пташки щебетають) 1402 01:04:36,998 --> 01:04:39,468 (дзвінок телефону) Гуді: Це було занадто близько. 1403 01:04:39,501 --> 01:04:41,002 Стейсі: А ролики я не ставив. 1404 01:04:41,036 --> 01:04:42,537 Я буду мати труна волосся завтра. 1405 01:04:42,571 --> 01:04:44,239 Гуді: я знаю 1406 01:04:44,272 --> 01:04:45,941 Стейсі: Добре, я не думаю 1407 01:04:45,974 --> 01:04:47,976 Я все можу знову так. 1408 01:04:48,009 --> 01:04:49,478 Гуді: Я також. 1409 01:04:56,551 --> 01:04:59,354 Світ змінюється, ми повинні адаптуватися. 1410 01:04:59,387 --> 01:05:01,256 Ці жорстокі старі способи 1411 01:05:01,289 --> 01:05:03,058 більше не має сенсу. 1412 01:05:03,091 --> 01:05:05,360 Але вона не слухає. 1413 01:05:05,393 --> 01:05:08,964 Вона божевільна. О, розкажи мені про це. 1414 01:05:11,066 --> 01:05:13,435 Тепіш, є щось на зразок... 1415 01:05:13,468 --> 01:05:15,303 Лікар сангвініка? 1416 01:05:15,337 --> 01:05:16,905 Стейсі хвора. 1417 01:05:16,938 --> 01:05:18,840 Це неможливо. Ми не хворіємо. 1418 01:05:18,874 --> 01:05:19,774 Ось що я думав, 1419 01:05:19,808 --> 01:05:22,210 але щовечора, коли ми встаємо, її рве. 1420 01:05:22,244 --> 01:05:25,180 Скільки їй було років коли її розбудили? 1421 01:05:25,213 --> 01:05:26,915 20. 1422 01:05:26,948 --> 01:05:28,483 І я припускаю є хлопець. 1423 01:05:28,517 --> 01:05:30,185 чому (сміється) 1424 01:05:30,218 --> 01:05:32,254 Вона не хвора. вона вагітна 1425 01:05:32,287 --> 01:05:34,422 Так вона може мати дитину? 1426 01:05:34,456 --> 01:05:37,392 Ні, вагітність закінчиться сама собою. 1427 01:05:37,425 --> 01:05:39,427 Якщо вона не повернеться. 1428 01:05:39,461 --> 01:05:41,930 Наприклад, якщо Циссерус ​​помре? 1429 01:05:41,963 --> 01:05:44,332 (стогони) Циссерус. 1430 01:05:44,366 --> 01:05:47,035 Ти не хвилюйся, хм? 1431 01:05:47,068 --> 01:05:50,105 Стейсі буде добре приблизно через тиждень. 1432 01:05:51,406 --> 01:05:53,909 Вони сповістили нас про пацієнта з судомами 1433 01:05:53,942 --> 01:05:55,987 який мав подвійну забійну рану. Коли я запитав, хто його зареєстрував, 1434 01:05:56,011 --> 01:05:58,180 Я повернувся до їхні камери спостереження. 1435 01:05:58,213 --> 01:06:00,048 Де тіло? Гора Синай. 1436 01:06:00,081 --> 01:06:02,617 Скажи їм, що ми йдемо. Мм-мм. 1437 01:06:02,651 --> 01:06:06,621 добре, сідай, слухай мене. 1438 01:06:07,923 --> 01:06:09,591 Тепер я знаю, що ти думаєш, що я божевільний, 1439 01:06:09,624 --> 01:06:12,460 але ти повинен зробити щось для мене. 1440 01:06:12,494 --> 01:06:13,628 звичайно. 1441 01:06:13,662 --> 01:06:15,664 Носіть це з собою у всі часи. 1442 01:06:15,697 --> 01:06:18,667 що? Ось як ви його завантажуєте. 1443 01:06:18,700 --> 01:06:20,902 Використовуйте лише срібні кулі. 1444 01:06:20,936 --> 01:06:22,604 Тільки для чого їх використовувати? Стейсі? 1445 01:06:22,637 --> 01:06:24,439 Просто тримай це при собі. 1446 01:06:24,472 --> 01:06:26,942 Не дай мені лайна. 1447 01:06:26,975 --> 01:06:31,012 Коли виникає проблема, як голод, його треба збити. 1448 01:06:31,046 --> 01:06:34,082 Каже, що цей хлопець комікс? Він навіть не смішний. 1449 01:06:34,115 --> 01:06:35,517 Я його ні в чому не бачив. 1450 01:06:35,550 --> 01:06:37,185 Що йде? 1451 01:06:37,219 --> 01:06:39,521 «Мудаки ображають людей Талановитіший за них». 1452 01:06:39,554 --> 01:06:43,058 «Надмірно 80-ті Зворотний відлік». 1453 01:06:43,091 --> 01:06:44,326 О, покажи Гуді. 1454 01:06:44,359 --> 01:06:45,961 ох 1455 01:06:45,994 --> 01:06:49,564 Так вирішив батько щоб дати мені це. 1456 01:06:49,598 --> 01:06:51,166 Хм. Це дивно. 1457 01:06:51,199 --> 01:06:52,543 О, обережно. У ньому срібні кулі. 1458 01:06:52,567 --> 01:06:54,269 (ахає) 1459 01:06:54,302 --> 01:06:56,538 Стейсі: Що він думає? 1460 01:06:56,571 --> 01:06:58,473 У нього більше параної 1461 01:06:58,506 --> 01:07:00,084 оскільки він побачив кадри з лікарні. 1462 01:07:00,108 --> 01:07:01,977 Які кадри? 1463 01:07:02,010 --> 01:07:05,046 Здавалося, цей хлопець просто літає від кабіни до вхідних дверей. 1464 01:07:05,080 --> 01:07:06,581 Я такий ідіот. 1465 01:07:06,615 --> 01:07:08,984 Чому я не подивився для камер спостереження? 1466 01:07:09,017 --> 01:07:10,995 Зачекай хвилинку, ти... Ні, ні. Ми нічого не зробили. 1467 01:07:11,019 --> 01:07:13,955 Це було... це було наше коріння, Циссерус. 1468 01:07:13,989 --> 01:07:16,024 Вона монстр. 1469 01:07:16,057 --> 01:07:18,126 Вона його знищить для всіх нас. 1470 01:07:18,159 --> 01:07:20,629 Не спотикайтеся. Ми поговоримо з Тепішем. 1471 01:07:20,662 --> 01:07:23,098 О, я бачив його після роботи 1472 01:07:23,131 --> 01:07:25,000 і він сказав тобі скоро стане краще. 1473 01:07:25,033 --> 01:07:26,534 Ти просто вагітна. 1474 01:07:26,568 --> 01:07:29,304 (сміється) Що? 1475 01:07:29,337 --> 01:07:31,406 я вагітна? У нас буде дитина. 1476 01:07:31,439 --> 01:07:33,141 я вагітна! 1477 01:07:33,174 --> 01:07:35,110 Стейсі: Боже мій! 1478 01:07:35,143 --> 01:07:36,678 О, я не можу в це повірити. я вагітна? 1479 01:07:36,711 --> 01:07:38,413 ти хочеш дитину? 1480 01:07:38,446 --> 01:07:40,282 добре... 1481 01:07:40,315 --> 01:07:42,617 так. 1482 01:07:42,651 --> 01:07:45,120 Мені за 40. Скільки ще шанси я отримаю? 1483 01:07:45,153 --> 01:07:46,664 І крім того, Я зроблю дурного батька. 1484 01:07:46,688 --> 01:07:48,232 (двері відкриваються, закриваються) Ренфілд: Добре. 1485 01:07:48,256 --> 01:07:50,558 Забудьте мобільні телефони, забути айфони, 1486 01:07:50,592 --> 01:07:53,361 забудьте PowerBooks, забудьте iPad. 1487 01:07:53,395 --> 01:07:55,063 Гуді: Ура 1488 01:07:55,096 --> 01:07:57,699 Тепер я можу робити все, що хочу 1489 01:07:57,732 --> 01:07:59,601 з моїм iPad Mini. 1490 01:07:59,634 --> 01:08:01,236 Це виглядає так само, як ваш телефон. 1491 01:08:01,269 --> 01:08:03,038 Але він не дзвонить. 1492 01:08:03,071 --> 01:08:05,173 Я отримав свої твіти, Я отримав свої електронні листи, 1493 01:08:05,206 --> 01:08:06,617 Я отримав своїх друзів, Я отримав сповіщення, я отримав... 1494 01:08:06,641 --> 01:08:08,543 Так що день йде, ви можете читати 1495 01:08:08,576 --> 01:08:11,146 тисячі небажаних повідомлень, 1496 01:08:11,179 --> 01:08:15,083 реклами та безглуздих мозкова блювота знайомих? 1497 01:08:15,116 --> 01:08:16,785 Хтось звучить гормонально. 1498 01:08:16,818 --> 01:08:18,353 Можливо, ти теж вагітна! 1499 01:08:18,386 --> 01:08:20,322 (стогони) Так дратує. 1500 01:08:20,355 --> 01:08:23,024 Ви повинні зберегти навчитися використовувати нову лайно 1501 01:08:23,058 --> 01:08:24,693 це насправді не так зробити що-небудь краще 1502 01:08:24,726 --> 01:08:27,195 ніж старе лайно, яке є несумісний з новим лайном, 1503 01:08:27,228 --> 01:08:30,065 все для того, щоб ви могли мати блоги і дивитися фальшивих підлітків 1504 01:08:30,098 --> 01:08:31,766 а справжні домогосподарки? 1505 01:08:31,800 --> 01:08:34,669 І все це відбувається надто швидко 1506 01:08:34,703 --> 01:08:36,538 і я втомився. 1507 01:08:36,571 --> 01:08:40,542 Я просто хвора і втомився від цього всього. 1508 01:08:40,575 --> 01:08:43,211 Стейсі: Нічого страшного. 1509 01:08:43,244 --> 01:08:45,180 Ми не повинні отримати iPad Minis. 1510 01:08:49,150 --> 01:08:50,452 Ні, вибач... 1511 01:08:50,485 --> 01:08:53,321 Подивіться. Лише пара станцій, але у них був Граучо Маркс. 1512 01:08:53,355 --> 01:08:55,357 Ні, це не Граучо. 1513 01:08:55,390 --> 01:08:57,092 Граучо був вусатим. 1514 01:08:57,125 --> 01:08:58,502 Джої: Так, мав окуляри і сигару. 1515 01:08:58,526 --> 01:09:00,428 Ренфілд: Так, сигару і окуляри. 1516 01:09:00,462 --> 01:09:02,263 Ви розділите 25 доларів між собою. Ви готові? 1517 01:09:02,297 --> 01:09:04,065 так Хто похований у могилі Гранта? 1518 01:09:04,099 --> 01:09:05,734 Невже люди були такими дурними? 1519 01:09:05,767 --> 01:09:08,236 Ні, це він би запитав коли йому стало погано 1520 01:09:08,269 --> 01:09:09,671 і хотів їх віддати кілька баксів. 1521 01:09:09,704 --> 01:09:11,373 Могила Гранта в Нью-Йорку? 1522 01:09:11,406 --> 01:09:13,475 Ні. Ні. так так 1523 01:09:13,508 --> 01:09:15,243 Хтось із вас там був? 1524 01:09:15,276 --> 01:09:17,212 немає немає 1525 01:09:17,245 --> 01:09:20,081 Ось і все. Стейсі: Що? 1526 01:09:20,115 --> 01:09:23,685 Боже, місце жоден житель Нью-Йорка ніколи не йде. 1527 01:09:23,718 --> 01:09:26,187 Звичайно, Циссерус хотів би пам'ятник. 1528 01:09:26,221 --> 01:09:27,589 І тут є могила. 1529 01:09:27,622 --> 01:09:29,424 Боже мій Ви мабуть праві. 1530 01:09:29,457 --> 01:09:31,059 давай 1531 01:09:33,795 --> 01:09:35,397 Покажи мені ще раз. Так, тут. 1532 01:09:35,430 --> 01:09:37,799 Здається, я можу сказати, але це... 1533 01:09:37,832 --> 01:09:39,477 це ніби, я не знаю. Я завжди думав, що ти будеш 1534 01:09:39,501 --> 01:09:41,236 перша, хто народить дитину. Це дивно? 1535 01:09:41,269 --> 01:09:42,771 Але тепер, коли це відбувається... Слухай. 1536 01:09:42,804 --> 01:09:46,141 Ви повинні щось вирішити незалежно від мене чи Джої. 1537 01:09:46,174 --> 01:09:49,244 Ця дитина не виживе у вашому стані. 1538 01:09:49,277 --> 01:09:51,646 Якщо ти цього хочеш, ти маєш повернутися. 1539 01:09:51,679 --> 01:09:53,214 Як це навіть... 1540 01:09:53,248 --> 01:09:55,116 Циссерус мав би бути вбитим. 1541 01:09:55,150 --> 01:09:56,484 Це вірно. 1542 01:09:56,518 --> 01:09:59,654 Мені було б за 40. 1543 01:09:59,687 --> 01:10:01,122 Але я була б мамою. 1544 01:10:02,924 --> 01:10:06,327 Ти теж був би старшим. я знаю 1545 01:10:06,361 --> 01:10:07,896 Я не можу вирішити для нас обох. 1546 01:10:07,929 --> 01:10:11,599 Як ви ставитесь до ти вже не молодий? 1547 01:10:11,633 --> 01:10:13,134 Яка частина-- 1548 01:10:13,168 --> 01:10:16,171 бігати по клубах а зустрічатися з ідіотами? 1549 01:10:16,204 --> 01:10:19,140 Було б добре не робити повинні підробити всі посилання. 1550 01:10:19,174 --> 01:10:20,575 тьфу Ніби ностальгічний 1551 01:10:20,608 --> 01:10:23,144 Замість цього "Привіт, Арнольд". з "Щасливих днів". 1552 01:10:23,178 --> 01:10:25,346 Не кажучи вже сленг "До речі". 1553 01:10:25,380 --> 01:10:27,248 І одяг, і музика. 1554 01:10:27,282 --> 01:10:29,884 Залишатися молодим означає старіти. 1555 01:10:29,918 --> 01:10:33,221 Крім того, у нас буде дитина. 1556 01:10:35,223 --> 01:10:38,193 Про що ми взагалі говоримо? Ми не можемо вбити Циссера. 1557 01:10:38,226 --> 01:10:39,828 Вона проіснувала сотні років. 1558 01:10:39,861 --> 01:10:42,330 Але це тому що ніхто не знав, де вона. 1559 01:10:42,363 --> 01:10:43,398 Але вона дуже міцна. 1560 01:10:43,431 --> 01:10:45,733 І погодьтеся, ми слабаки. 1561 01:10:45,767 --> 01:10:49,170 Так, але вона неохайна. І пихатий. 1562 01:10:49,204 --> 01:10:50,672 І ми заїдемо важкі нападники. 1563 01:10:50,705 --> 01:10:52,273 ВООЗ? 1564 01:10:52,307 --> 01:10:54,242 Ваш майбутній свекор. 1565 01:10:54,275 --> 01:10:56,544 (сміється) 1566 01:10:56,578 --> 01:10:59,314 Я просто повинен зробити спочатку одне. 1567 01:10:59,347 --> 01:11:01,749 Ти сказав ще трохи часу, ти б зробив що завгодно. 1568 01:11:01,783 --> 01:11:04,319 Ви це мали на увазі? Звичайно, але що я можу зробити? 1569 01:11:04,352 --> 01:11:06,321 Ви б змінили свій графік і не спати пізніше 1570 01:11:06,354 --> 01:11:08,623 і пообіцяти їй дозволити мати тільки тварин? 1571 01:11:08,656 --> 01:11:11,392 Ну, почекай хвилинку. Чи можете ви залишити її живою? 1572 01:11:11,426 --> 01:11:14,729 Не зовсім живий. Але не мертвий? 1573 01:11:14,762 --> 01:11:17,298 Я не можу, але він може. 1574 01:11:17,332 --> 01:11:19,501 Це залежить від вас. так 1575 01:11:19,534 --> 01:11:21,769 Так, я не можу її втратити. 1576 01:11:25,673 --> 01:11:28,443 Для цього мені потрібна приватність. 1577 01:11:31,646 --> 01:11:34,282 ♪ Ой 1578 01:11:34,315 --> 01:11:37,352 ♪ Ось воно 1579 01:11:37,385 --> 01:11:39,621 ♪ Ось і настала ніч 1580 01:11:41,322 --> 01:11:44,559 ♪ Так, ось іде ніч... ♪ 1581 01:11:44,592 --> 01:11:47,662 (стогін) 1582 01:11:47,695 --> 01:11:49,931 ♪ О, так ♪ Ось і настала ніч 1583 01:11:53,668 --> 01:11:54,802 ♪ Ось вони 1584 01:11:54,836 --> 01:11:57,405 ♪ Смішно, як вони виглядають так добре разом ♪ 1585 01:11:57,438 --> 01:12:01,409 ♪ Цікаво, що таке не так зі мною... ♪ 1586 01:12:01,442 --> 01:12:03,244 (ковтаючи) Ах. 1587 01:12:03,278 --> 01:12:07,282 ♪ Чому я не можу прийняти цей факт вона вибрала його ♪ 1588 01:12:07,315 --> 01:12:10,785 ♪ І просто відпустити їх? 1589 01:12:12,687 --> 01:12:14,322 ♪ Ось воно 1590 01:12:16,758 --> 01:12:18,726 ♪ Ось і настала ніч 1591 01:12:21,896 --> 01:12:24,299 ♪ Ось і настала ніч 1592 01:12:25,867 --> 01:12:29,270 ♪ Так, ось іде ніч... ♪ 1593 01:12:39,080 --> 01:12:41,316 (стогони) 1594 01:12:45,486 --> 01:12:48,423 Досить. Це не займає так багато часу. 1595 01:12:48,456 --> 01:12:50,491 (гарчить) 1596 01:12:58,967 --> 01:13:00,735 Твоя дружина дуже мила. 1597 01:13:02,837 --> 01:13:05,506 так Отже, е-е... 1598 01:13:05,540 --> 01:13:07,609 Мені просто цікаво, 1599 01:13:07,642 --> 01:13:10,311 ви хлопці? ладити, або, ну... 1600 01:13:10,345 --> 01:13:12,880 будь-який шанс на розрив в майбутньому? 1601 01:13:16,351 --> 01:13:17,785 Денні. 1602 01:13:25,526 --> 01:13:26,995 дякую 1603 01:13:27,028 --> 01:13:29,397 Ні за що. 1604 01:13:37,538 --> 01:13:40,508 (стук у двері) Гуді: Давай, відкрий. 1605 01:13:40,541 --> 01:13:42,577 хто там Я друг вашого сина. 1606 01:13:42,610 --> 01:13:45,613 Я хочу тобі допомогти. Ти хочеш мені допомогти? 1607 01:13:45,647 --> 01:13:48,349 У мене є новини для вас, дідусю. 1608 01:13:53,454 --> 01:13:55,089 Ви сказали дідусь? 1609 01:13:56,658 --> 01:13:59,327 (грає музика) 1610 01:14:00,528 --> 01:14:03,898 Я думав, усі жертви перетворилися на вампірів або померли. 1611 01:14:03,931 --> 01:14:06,434 Я ніколи ні про кого не чув повертаючись назад. 1612 01:14:06,467 --> 01:14:08,469 Ну, я ніколи не знав будь-хто з перших вуст. 1613 01:14:08,503 --> 01:14:11,005 Але мабуть, якщо ти досить молодий-- 1614 01:14:11,039 --> 01:14:12,740 вони марні на стеблі. 1615 01:14:15,910 --> 01:14:20,415 Ви дійсно впевнені, що це не так? просто бунтарство Джої? 1616 01:14:20,448 --> 01:14:23,017 Я маю на увазі, вони здаються серйозними? 1617 01:14:23,051 --> 01:14:25,653 Ну, я ніколи не бачив Стейсі як це раніше. 1618 01:14:25,687 --> 01:14:27,755 І він дуже радий стати татом. 1619 01:14:27,789 --> 01:14:30,525 Я вірю вони справді закохані. 1620 01:14:30,558 --> 01:14:32,460 Коли ти прокинувся? 1621 01:14:32,493 --> 01:14:34,128 1841 рік. 1622 01:14:34,162 --> 01:14:36,464 Я пережив годування і благав її звернути мене. 1623 01:14:36,497 --> 01:14:38,599 Ви хотіли стати вампіром? 1624 01:14:38,633 --> 01:14:41,569 Це було меншим двох інфекцій. 1625 01:14:41,602 --> 01:14:43,838 У 1840 р. існ епідемія холери 1626 01:14:43,871 --> 01:14:45,573 в нижньому Манхеттені. 1627 01:14:45,606 --> 01:14:48,443 Це було болісно і принизлива смерть. 1628 01:14:48,476 --> 01:14:51,145 Мій чоловік і сестри все пройшло. 1629 01:14:51,179 --> 01:14:54,449 Але, дивом, мої діти були в порядку. 1630 01:14:54,482 --> 01:14:58,553 Щоб не бути неделікатним, але у мене були проблеми з травленням 1631 01:14:58,586 --> 01:15:00,154 які я знав ранні симптоми, 1632 01:15:00,188 --> 01:15:03,057 і сиротам не жилося в ті дні. 1633 01:15:03,091 --> 01:15:05,126 То чи вижили ваші діти? 1634 01:15:05,159 --> 01:15:09,163 Жив мій син до глибокої старості 63 років. 1635 01:15:09,197 --> 01:15:11,799 І моя донька вийшла заміж за Пітера Містера, 1636 01:15:11,833 --> 01:15:14,001 і прожив 99 років. 1637 01:15:14,035 --> 01:15:16,037 Безпрецедентний на той час. 1638 01:15:16,070 --> 01:15:18,673 Ну, літніх людей небагато мали міцних молодих матерів 1639 01:15:18,706 --> 01:15:20,141 доглядати за ними. 1640 01:15:21,809 --> 01:15:24,112 Після онуків, це було б важко 1641 01:15:24,145 --> 01:15:26,114 залишитися в їхньому житті і не лякати їх. 1642 01:15:27,715 --> 01:15:28,916 (клацає домофон) 1643 01:15:28,950 --> 01:15:31,219 Ви це зрозуміли? Рита: Зрозумів. 1644 01:15:31,252 --> 01:15:35,022 Знаєш, єдиний надійний спосіб спосіб - обезголовити її. 1645 01:15:35,056 --> 01:15:38,793 Все інше може просто розлюти її. 1646 01:15:38,826 --> 01:15:40,762 І коли Ціссерус помре, 1647 01:15:40,795 --> 01:15:43,631 Стейсі буде нормальною дівчиною. 1648 01:15:43,664 --> 01:15:46,601 Нормально для Стейсі. 1649 01:15:46,634 --> 01:15:49,904 Але що тоді станеться з тобою? 1650 01:15:51,606 --> 01:15:53,674 Я врятував своїх дітей. 1651 01:15:53,708 --> 01:15:55,176 Ходімо рятувати ваші. 1652 01:15:56,811 --> 01:15:58,846 ось ти. Ось твоє родинне дерево. 1653 01:16:01,616 --> 01:16:03,217 Ваші живі нащадки. 1654 01:16:03,251 --> 01:16:06,554 Пра-пра-пра-пра онук. 1655 01:16:06,587 --> 01:16:09,924 Наркоманка. Ув'язнений. 1656 01:16:09,957 --> 01:16:14,695 Чотири лікарі. Один у Лікарях без кордонів. 1657 01:16:14,729 --> 01:16:17,165 Два професори, чотири викладачі, 1658 01:16:17,198 --> 01:16:19,200 і в Будинку представників, 1659 01:16:19,233 --> 01:16:22,170 Джейн Резерфорд, який очолює декілька комітетів. 1660 01:16:22,203 --> 01:16:23,771 Вона схожа на вас. 1661 01:16:25,540 --> 01:16:26,974 дякую 1662 01:16:28,042 --> 01:16:30,678 Гаразд, залиште зброю. 1663 01:16:30,711 --> 01:16:33,648 Принесіть сокири, сокирки, леза. 1664 01:16:33,681 --> 01:16:37,652 Гаразд, ходімо забиратися ця засохла сука. 1665 01:16:39,654 --> 01:16:41,756 Ну, я не йду до тих місць, теж. 1666 01:16:41,789 --> 01:16:44,859 Але це лише показує, що ви можете зустрітися хтось дійсно хороший. 1667 01:16:44,892 --> 01:16:47,595 Ну, я ніколи не ходжу до тих місць, тому... 1668 01:16:47,628 --> 01:16:49,530 Я не можу повірити Але я зустрів тебе. 1669 01:16:49,564 --> 01:16:52,266 ти красива ти такий милий 1670 01:16:52,300 --> 01:16:53,801 (сміється) 1671 01:16:53,835 --> 01:16:56,637 Хочете сісти? О, я б? 1672 01:16:58,573 --> 01:17:01,576 Гарно тут. чи не так? 1673 01:17:01,609 --> 01:17:03,911 ох 1674 01:17:03,945 --> 01:17:06,113 Ваша дружина не хвилюється 1675 01:17:06,147 --> 01:17:08,049 де ти так запізнився? 1676 01:17:08,082 --> 01:17:11,219 Вона в подорожі і що вона не знаю, не зашкодить їй. 1677 01:17:13,688 --> 01:17:15,890 Хіба ти не поганий хлопець? 1678 01:17:15,923 --> 01:17:18,559 Я можу бути дуже поганим. 1679 01:17:18,593 --> 01:17:21,863 Отже, що робить брудний хлопчик як ти заробляєш на життя? 1680 01:17:21,896 --> 01:17:23,698 Я стоматолог. 1681 01:17:23,731 --> 01:17:26,601 Ви стоматолог? 1682 01:17:26,634 --> 01:17:28,603 Яке щастя. 1683 01:17:28,636 --> 01:17:30,676 Тому що я щось маю Я справді стурбований. 1684 01:17:30,705 --> 01:17:32,607 Можна я тобі покажу? 1685 01:17:36,310 --> 01:17:40,081 Я ніколи нічого не бачив як у мене... 1686 01:17:40,114 --> 01:17:43,084 (гарчання) О ні! ні! 1687 01:17:43,117 --> 01:17:44,952 (кричить) 1688 01:17:46,954 --> 01:17:49,056 біжи! Геть звідси! 1689 01:17:52,393 --> 01:17:54,128 Ти мудак. 1690 01:17:54,161 --> 01:17:55,830 ходімо 1691 01:18:03,638 --> 01:18:04,939 (хрюкає) 1692 01:18:04,972 --> 01:18:06,774 Ви погані дівчата. 1693 01:18:06,807 --> 01:18:09,377 Я дуже в тобі розчарований. 1694 01:18:09,410 --> 01:18:11,979 Після всього, що я зробив для тебе, 1695 01:18:12,013 --> 01:18:15,016 ось як ти мені повертаєш? 1696 01:18:15,049 --> 01:18:16,083 (крики) 1697 01:18:16,117 --> 01:18:18,619 (дівчата кричать) Гуді: Ти в порядку? 1698 01:18:18,653 --> 01:18:20,655 Хто так поводиться зі своїм стеблом? 1699 01:18:23,758 --> 01:18:26,160 (клацає) (Ван Хельсінг сміється) 1700 01:18:26,193 --> 01:18:28,095 Їм потрібен був порох! 1701 01:18:31,799 --> 01:18:33,634 (гарчання) 1702 01:18:33,668 --> 01:18:34,902 (стогін) 1703 01:18:37,705 --> 01:18:39,640 Джої: Качка! 1704 01:18:39,674 --> 01:18:41,943 (кричить) 1705 01:18:44,979 --> 01:18:46,647 Боже мій Ми зробили це. 1706 01:18:46,681 --> 01:18:49,650 Ні, хлопці, у нас є щоб завести її в гробницю. 1707 01:18:49,684 --> 01:18:50,885 Допоможіть мені. Гаразд, гаразд. 1708 01:18:50,918 --> 01:18:53,654 Аргх. 1709 01:18:53,688 --> 01:18:55,790 Коли моя дупа стала такою плоскою? 1710 01:18:59,760 --> 01:19:01,896 Чи можу я просто сказати... ой! 1711 01:19:06,100 --> 01:19:07,802 Почекай... що ми будемо робити про тіло? 1712 01:19:07,835 --> 01:19:08,970 Ой, за мить помре. 1713 01:19:09,003 --> 01:19:10,404 де ти був 1714 01:19:10,438 --> 01:19:12,239 що? Ви запитали мене отримати бензопилу. 1715 01:19:12,273 --> 01:19:14,275 Я вже на півдорозі і розуміє, що йому потрібен бензин. 1716 01:19:14,308 --> 01:19:15,276 Знаєш де отримати бензин 1717 01:19:15,309 --> 01:19:16,711 о 4:00 ранку? 1718 01:19:16,744 --> 01:19:18,322 Чому ти не зрозумів? де ти взяв пилку? 1719 01:19:18,346 --> 01:19:20,047 Тому що я думав ви підключили їх. 1720 01:19:20,081 --> 01:19:21,315 Що я, лісоруб? 1721 01:19:21,349 --> 01:19:23,818 В лісі, ти підключаєш речі? 1722 01:19:23,851 --> 01:19:26,053 Так, як фен чи... Стейсі: Джої! 1723 01:19:26,087 --> 01:19:27,755 ♪ Бо я бачив славу 1724 01:19:27,788 --> 01:19:30,358 ♪ Про пришестя Господа... 1725 01:19:30,391 --> 01:19:33,260 Давай, давай! ♪ Він витоптався 1726 01:19:33,294 --> 01:19:36,263 ♪ Вінтаж, де виноград гніву зберігається... ♪ 1727 01:19:36,297 --> 01:19:39,834 Давай! Давай! Я в це не вірю. 1728 01:19:45,906 --> 01:19:47,675 Поспішайте! поспішай 1729 01:19:51,912 --> 01:19:53,714 Гаразд, закрий... 1730 01:19:53,748 --> 01:19:55,750 (бурчання) 1731 01:19:57,418 --> 01:19:58,986 ой Гаразд, ходімо. 1732 01:20:04,225 --> 01:20:05,826 Ви щось відчуваєте? 1733 01:20:05,860 --> 01:20:07,128 немає 1734 01:20:08,195 --> 01:20:09,864 Зачекайте. 1735 01:20:19,540 --> 01:20:20,775 (ахає) 1736 01:20:25,946 --> 01:20:27,848 це все? 1737 01:20:27,882 --> 01:20:28,916 Ти постарів на 20 років? 1738 01:20:28,949 --> 01:20:32,053 Ну я не пив, не курив, приймати наркотики або засмагати. 1739 01:20:32,086 --> 01:20:33,421 (сміється) 1740 01:20:38,959 --> 01:20:42,830 Ну, можливо, ваші гени просто не такі хороші. 1741 01:20:42,863 --> 01:20:45,032 Але з ботоксом та лазерна шліфовка... 1742 01:20:48,536 --> 01:20:50,871 Не кажи мені, що ти збрехав про твій вік. 1743 01:20:50,905 --> 01:20:52,139 Ой давай. 1744 01:20:52,173 --> 01:20:54,875 Хто в біса назвав свою дитину Гуді більше? 1745 01:20:57,912 --> 01:20:59,780 Ви не отримаєте трохи старше, добре? 1746 01:20:59,814 --> 01:21:01,382 Нічого страшного. 1747 01:21:01,415 --> 01:21:03,451 Я тут досить довго. 1748 01:21:03,484 --> 01:21:05,052 я втомився 1749 01:21:06,320 --> 01:21:08,155 Я повинен був знати. 1750 01:21:08,189 --> 01:21:10,124 Кожен раз, коли я вмикався канал історії, 1751 01:21:10,157 --> 01:21:12,093 все, що я бачив, це речі про Гітлера. 1752 01:21:13,594 --> 01:21:16,530 Не сумуй. Я збирався йти на сонці до того, як я зустрів тебе. 1753 01:21:16,564 --> 01:21:18,799 Ти показав мені, як веселитися. 1754 01:21:26,941 --> 01:21:28,876 Ви щось хочете? 1755 01:21:28,909 --> 01:21:30,111 так 1756 01:21:30,144 --> 01:21:32,012 Я не хочу бути тут. 1757 01:21:32,046 --> 01:21:34,348 Я хочу бути в центрі подій. 1758 01:21:34,381 --> 01:21:36,150 ходімо 1759 01:21:47,428 --> 01:21:49,130 ти в порядку 1760 01:22:01,575 --> 01:22:04,979 ти в порядку як почуваєшся 1761 01:22:05,012 --> 01:22:06,981 голодний. 1762 01:22:07,014 --> 01:22:09,917 Як щодо одного з них кренделі? 1763 01:22:09,950 --> 01:22:11,495 Джоуї, можеш піти забрати один із тих кренделів? 1764 01:22:11,519 --> 01:22:13,287 звичайно. дякую 1765 01:22:21,028 --> 01:22:23,831 (грає музика) 1766 01:22:38,979 --> 01:22:41,549 ♪ Я пам'ятаю літній день 1767 01:22:41,582 --> 01:22:44,985 ♪ Коли ти і я пішов геть ♪ 1768 01:22:45,019 --> 01:22:48,389 ♪ І раптом наближався шторм ♪ 1769 01:22:50,424 --> 01:22:52,960 ♪ Пошук притулку від дощу ♪ 1770 01:22:52,993 --> 01:22:55,362 ♪ Ми поспішили вниз маленька доріжка... ♪ 1771 01:22:55,396 --> 01:22:57,364 Гуді. Гуді. 1772 01:22:57,398 --> 01:22:59,900 ♪ Знайшов чудове місце поруч... ♪ 1773 01:23:03,971 --> 01:23:08,075 ♪ Це було просто сад під дощем ♪ 1774 01:23:09,310 --> 01:23:12,479 ♪ Близько до маленька зелена вулиця... ♪ 1775 01:23:12,513 --> 01:23:13,714 Боже мій 1776 01:23:13,747 --> 01:23:18,919 ♪ Дотик кольору "під сірим небом... ♪ 1777 01:23:23,023 --> 01:23:28,028 ♪ Краплі дощу поцілувала клумби ♪ 1778 01:23:28,062 --> 01:23:31,565 ♪ Цвітіння підняли свої красиві голівки ♪ 1779 01:23:33,000 --> 01:23:38,072 ♪ Парфумована подяка, вони ніби сказали ♪ 1780 01:23:40,741 --> 01:23:44,678 ♪ Безсумнівно, тут була чарівність поза порівнянням ♪ 1781 01:23:44,712 --> 01:23:47,681 ♪ Для перегляду 1782 01:23:47,715 --> 01:23:51,385 ♪ Можливо, це було просто так що я був там ♪ 1783 01:23:51,418 --> 01:23:55,623 ♪ З тобою 1784 01:23:55,656 --> 01:24:00,461 ♪ Це було просто сад під дощем ♪ 1785 01:24:00,494 --> 01:24:03,931 ♪ Але потім сонце вийшов знову ♪ 1786 01:24:05,266 --> 01:24:10,237 ♪ І встановіть нас щасливо в нашому шляху ♪ 1787 01:24:15,609 --> 01:24:20,314 ♪ Це було просто сад під дощем ♪ 1788 01:24:20,347 --> 01:24:25,119 ♪ Але потім сонце вийшов знову ♪ 1789 01:24:26,186 --> 01:24:30,057 ♪ І налаштуй нас щасливо 1790 01:24:30,090 --> 01:24:33,093 ♪ В дорозі. 1791 01:24:40,701 --> 01:24:43,037 (плаче) 1792 01:25:05,459 --> 01:25:07,361 (сигнали роги) 1793 01:25:11,265 --> 01:25:12,766 О! 1794 01:25:14,101 --> 01:25:15,703 Гей, я це бачив. 1795 01:25:15,736 --> 01:25:17,638 що? Вона глянула на мене. Я нічого не робив. 1796 01:25:17,671 --> 01:25:19,206 Чи потрібно тобі нагадувати що я дав тобі 1797 01:25:19,239 --> 01:25:20,750 найкращі роки мого життя? Найкращі роки мого життя. 1798 01:25:20,774 --> 01:25:23,277 Так, і я не розмовляю п'ять, 10 років тут. 1799 01:25:23,310 --> 01:25:24,812 Ми говоримо про нескінченність. 1800 01:25:24,845 --> 01:25:26,347 Ви маєте якусь ідею що це таке? 1801 01:25:26,380 --> 01:25:28,649 Я починаю отримувати ідею. 1802 01:25:32,152 --> 01:25:34,321 Ван Хельсінг: Гаразд, Гуді. Дивіться це. 1803 01:25:34,355 --> 01:25:36,457 (гарчання) (кричить) 1804 01:25:38,492 --> 01:25:40,094 Надто страшно. 1805 01:25:40,127 --> 01:25:42,396 Це занадто страшно? 1806 01:25:42,429 --> 01:25:44,231 Бле! 1807 01:25:44,264 --> 01:25:45,532 (гарчання) 1808 01:25:45,566 --> 01:25:47,601 (крики) (сміється) 1809 01:25:47,634 --> 01:25:49,503 (Добрий сміх) 1810 01:25:49,536 --> 01:25:53,340 Ну, ти отримав того разу дідуся. 1811 01:25:56,443 --> 01:26:00,280 ♪ Передай мої вітання на Бродвей ♪ 1812 01:26:00,314 --> 01:26:04,418 ♪ Запам'ятай мене до Herald Square ♪ 1813 01:26:04,451 --> 01:26:08,622 ♪ Розкажи всій банді на 42-й вулиці ♪ 1814 01:26:08,655 --> 01:26:13,193 ♪ Що я скоро буду там 1815 01:26:13,227 --> 01:26:17,097 ♪ Шепіт про те, як я тужу 1816 01:26:17,131 --> 01:26:20,834 ♪ Змішатися з цей старовинний натовп ♪ 1817 01:26:20,868 --> 01:26:24,605 ♪ Передай мої вітання на старий Бродвей ♪ 1818 01:26:24,638 --> 01:26:28,742 ♪ І скажи це Я буду там недовго ♪ 1819 01:26:28,776 --> 01:26:33,247 ♪ Передай мої вітання на Бродвей ♪ 1820 01:26:33,280 --> 01:26:37,151 ♪ Запам'ятай мене до Herald Square ♪ 1821 01:26:37,184 --> 01:26:41,355 ♪ Розкажи всій банді на 42-й вулиці ♪ 1822 01:26:41,388 --> 01:26:45,292 ♪ Що я скоро буду там 1823 01:26:45,325 --> 01:26:49,430 ♪ Шепіт про те, як я тужу 1824 01:26:49,463 --> 01:26:53,133 ♪ Змішатися з цим натовп старих часів ♪ 1825 01:26:53,167 --> 01:26:57,271 ♪ Так, передай мої вітання на старий Бродвей ♪ 1826 01:26:57,304 --> 01:27:03,243 ♪ І скажи їм Я буду там довго. ♪ 1827 01:27:42,382 --> 01:27:46,286 ♪ Я був розбитий 1828 01:27:46,320 --> 01:27:50,557 ♪ Я дозволив тобі відпочити по шматочках 1829 01:27:50,591 --> 01:27:53,560 ♪ З мене досить 1830 01:27:53,594 --> 01:27:57,698 ♪ У вас нічого не було в рукаві ♪ 1831 01:27:57,731 --> 01:28:02,269 ♪ Час спливав 1832 01:28:05,606 --> 01:28:08,642 ♪ Я 1833 01:28:08,675 --> 01:28:10,777 ♪ Я отримав своє 1834 01:28:18,452 --> 01:28:22,222 ♪ У мене був напад 1835 01:28:22,256 --> 01:28:26,460 ♪ Живу як циган 1836 01:28:26,493 --> 01:28:30,264 ♪ Ви народжені, щоб кинути палити 1837 01:28:30,297 --> 01:28:33,767 ♪ Ви дали хороших хлопців погане ім'я ♪ 1838 01:28:33,800 --> 01:28:36,703 ♪ Я 1839 01:28:36,737 --> 01:28:38,639 ♪ Я не поспішав 1840 01:28:41,575 --> 01:28:44,211 ♪ Я 1841 01:28:45,646 --> 01:28:49,349 ♪ Я 1842 01:28:49,383 --> 01:28:55,422 ♪ Я знаю, що ця дорога довга 1843 01:28:57,057 --> 01:28:59,826 ♪ Як океани 1844 01:28:59,860 --> 01:29:03,730 ♪ Крізь бурю 1845 01:29:05,332 --> 01:29:07,834 ♪ Як троянди 1846 01:29:07,868 --> 01:29:13,307 ♪ Крізь терни 1847 01:29:38,465 --> 01:29:41,702 ♪ Будь-коли 1848 01:29:41,735 --> 01:29:46,306 ♪ Коли я відчуваю ніби я тону ♪ 1849 01:29:46,340 --> 01:29:50,410 ♪ Ви віддасте все 1850 01:29:50,444 --> 01:29:53,614 ♪ Ти даси це все насуплене ♪ 1851 01:29:53,647 --> 01:29:56,650 ♪ Я 1852 01:29:56,683 --> 01:29:59,019 ♪ Зачекайте 1853 01:30:01,755 --> 01:30:04,358 ♪ Я 1854 01:30:05,592 --> 01:30:09,563 ♪ Я 1855 01:30:09,596 --> 01:30:16,036 ♪ Я знаю, що ця дорога довга 1856 01:30:17,137 --> 01:30:19,873 ♪ Як океани 1857 01:30:19,906 --> 01:30:25,345 ♪ Крізь бурю 1858 01:30:25,379 --> 01:30:27,814 ♪ Як троянди 1859 01:30:27,848 --> 01:30:32,653 ♪ Крізь терни 1860 01:30:38,091 --> 01:30:40,560 ♪ Я був розбитий 1861 01:30:42,429 --> 01:30:44,598 ♪ Я дозволив тобі відпочити по шматочках 1862 01:30:46,500 --> 01:30:48,402 ♪ З мене досить 1863 01:30:49,703 --> 01:30:52,339 ♪ У вас нічого не було цього разу в рукаві ♪ 1864 01:30:53,674 --> 01:30:56,376 ♪ Ви дали хороших хлопців погане ім'я. ♪ 1865 01:31:01,815 --> 01:31:04,117 (грає інструментальна музика)